1
00:03:33,434 --> 00:03:35,234
Opp fra det.

2
00:03:33,434 --> 00:03:35,234
Opp fra det.

3
00:03:37,074 --> 00:03:40,234
Du er i mitt land.
Fade ut. - Opp.

4
00:03:37,074 --> 00:03:40,234
Du er i mitt land.
Fade ut. - Opp.

5
00:03:41,154 --> 00:03:44,634
Jeg hviler lenge på mitt eget rom.

6
00:03:44,714 --> 00:03:49,954
Du og den lille gutten din kan gå.
- Sersjant, gi meg den rifla.

7
00:03:44,714 --> 00:03:49,954
Du og den lille gutten din kan gå.
- Sersjant, gi meg den rifla.

8
00:03:50,034 --> 00:03:51,834
Det er alt.

9
00:03:54,434 --> 00:03:56,354
Hvor fikk du tak i dette?

10
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
Hvorfra?

11
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
Hvorfra?

12
00:04:03,674 --> 00:04:06,874
Den tilhører ikke Yankee-kapteinen.

13
00:04:03,674 --> 00:04:06,874
Den tilhører ikke Yankee-kapteinen.

14
00:04:07,594 --> 00:04:10,114
Hvilken slakter fra Sørlandet er du?

15
00:04:07,594 --> 00:04:10,114
Hvilken slakter fra Sørlandet er du?

16
00:04:10,194 --> 00:04:12,154
Å vel...

17
00:04:12,234 --> 00:04:15,674
Han dreper apacher
forbudt ved lov?

18
00:04:16,874 --> 00:04:18,674
Stå opp.

19
00:04:24,234 --> 00:04:26,634
Det er langt til Fort Davis.

20
00:04:27,354 --> 00:04:29,154
Ta salen din.

21
00:04:27,354 --> 00:04:29,154
Ta salen din.

22
00:04:30,674 --> 00:04:34,074
Du kan bestemme
går eller rir du?

23
00:04:30,674 --> 00:04:34,074
Du kan bestemme
går eller rir du?

24
00:04:34,154 --> 00:04:36,234
Du kommer imidlertid med.

25
00:05:12,194 --> 00:05:15,034
Drepte du Bloodshirt-mennene?

26
00:05:15,114 --> 00:05:17,074
Apaches.

27
00:05:15,114 --> 00:05:17,074
Apaches.

28
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
Hvor kom pistolen fra?

29
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
Hvor kom pistolen fra?

30
00:05:23,954 --> 00:05:28,954
Jeg har allerede svart pikken din.
Trenger du å gjenta? – Dette er viktig.

31
00:05:23,954 --> 00:05:28,954
Jeg har allerede svart pikken din.
Trenger du å gjenta? – Dette er viktig.

32
00:05:29,434 --> 00:05:32,594
Din ære er viktigere
eller din egen krig.

33
00:05:32,674 --> 00:05:34,474
Hvor fikk du tak i pistolen?

34
00:05:32,674 --> 00:05:34,474
Hvor fikk du tak i pistolen?

35
00:05:34,754 --> 00:05:38,834
Hvis pistolen interesserer obersten,
så det er greit å beholde det.

36
00:05:39,554 --> 00:05:43,114
Jeg drar.
- Jeg skyter en kule inn i skallen din.

37
00:05:39,554 --> 00:05:43,114
Jeg drar.
- Jeg skyter en kule inn i skallen din.

38
00:05:45,434 --> 00:05:48,874
Gi slipp.
- Major Lassiter, er du gal?

39
00:05:45,434 --> 00:05:48,874
Gi slipp.
- Major Lassiter, er du gal?

40
00:05:48,954 --> 00:05:52,474
Større lovbrudd? - La meg gå.
Det var i Sørlandets styrker.

41
00:05:48,954 --> 00:05:52,474
Større lovbrudd? - La meg gå.
Det var i Sørlandets styrker.

42
00:05:52,554 --> 00:05:57,234
Lytter du til fornuften?
Hvordan kan jeg få deg til å forstå?

43
00:05:58,274 --> 00:06:00,074
Ikke i det hele tatt.

44
00:06:00,354 --> 00:06:02,234
Jeg antar ikke.

45
00:06:02,314 --> 00:06:05,674
Slaktingen av gravfølget
beviste det.

46
00:06:02,314 --> 00:06:05,674
Slaktingen av gravfølget
beviste det.

47
00:06:06,354 --> 00:06:08,154
Oberst.

48
00:06:09,994 --> 00:06:12,314
Du er en gammel mann.

49
00:06:09,994 --> 00:06:12,314
Du er en gammel mann.

50
00:06:12,554 --> 00:06:15,794
Mannen fortsatt,
ikke en blodtørstig slakter.

51
00:06:17,434 --> 00:06:19,234
Lassiter.

52
00:06:19,554 --> 00:06:23,274
Det er snart et år siden
når din kone og datter...

53
00:06:19,554 --> 00:06:23,274
Det er snart et år siden
når din kone og datter...

54
00:06:23,354 --> 00:06:25,154
Nå hører du.

55
00:06:25,234 --> 00:06:29,434
Jeg vet hvordan det føles å finne
kone og barn døde.

56
00:06:25,234 --> 00:06:29,434
Jeg vet hvordan det føles å finne
kone og barn døde.

57
00:06:33,914 --> 00:06:35,714
Død?

58
00:06:33,914 --> 00:06:35,714
Død?

59
00:06:36,714 --> 00:06:38,514
Greit.

60
00:06:38,954 --> 00:06:40,754
Torturert og...

61
00:06:38,954 --> 00:06:40,754
Torturert og...

62
00:06:41,354 --> 00:06:43,354
Det har gått nesten ett år.

63
00:06:43,434 --> 00:06:46,194
Du vil ikke ha hevn lenger
For blodskjorta.

64
00:06:43,434 --> 00:06:46,194
Du vil ikke ha hevn lenger
For blodskjorta.

65
00:06:46,274 --> 00:06:49,634
Det er bare en unnskyldning for å drepe.
Det må ta slutt.

66
00:06:53,474 --> 00:06:55,274
Oberst.

67
00:06:55,674 --> 00:06:58,034
Hva skal du anklage meg for?

68
00:06:58,314 --> 00:07:01,954
Du er et dyr.
Sånt hører hjemme i et bur.

69
00:07:02,594 --> 00:07:05,954
Enten forteller du det
hvor og fra hvem fikk du pistolen, -

70
00:07:02,594 --> 00:07:05,954
Enten forteller du det
hvor og fra hvem fikk du pistolen, -

71
00:07:06,034 --> 00:07:08,714
eller du råtner i fangehullet.

72
00:07:08,794 --> 00:07:10,594
Hvor fikk du det fra?

73
00:07:08,794 --> 00:07:10,594
Hvor fikk du det fra?

74
00:07:11,834 --> 00:07:14,834
Det ser ut til at du vil
direkte svar.

75
00:07:15,234 --> 00:07:19,114
Den tilhører ikke Yankees
ingenting kan sammenlignes.

76
00:07:15,234 --> 00:07:19,114
Den tilhører ikke Yankees
ingenting kan sammenlignes.

77
00:07:20,234 --> 00:07:22,634
Ta ham til fangehullet.
- Greit.

78
00:07:20,234 --> 00:07:22,634
Ta ham til fangehullet.
- Greit.

79
00:07:22,994 --> 00:07:27,154
Anklagen er fra staten
besittelse av tyvegods.

80
00:07:27,234 --> 00:07:29,194
Greit, sir.

81
00:07:27,234 --> 00:07:29,194
Greit, sir.

82
00:07:32,954 --> 00:07:34,754
Oberst.

83
00:07:32,954 --> 00:07:34,754
Oberst.

84
00:07:44,074 --> 00:07:47,474
Den fylliken sier ingenting.
- Kanskje ikke.

85
00:07:44,074 --> 00:07:47,474
Den fylliken sier ingenting.
- Kanskje ikke.

86
00:07:49,794 --> 00:07:53,714
Sitter vi og venter nå?
Er det det?

87
00:07:49,794 --> 00:07:53,714
Sitter vi og venter nå?
Er det det?

88
00:07:53,794 --> 00:07:57,234
Har kapteinen bedre
forslag? - Det er det.

89
00:07:57,754 --> 00:08:01,114
Tiden renner ut.
Jeg har raket hele Texas -

90
00:07:57,754 --> 00:08:01,114
Tiden renner ut.
Jeg har raket hele Texas -

91
00:08:01,194 --> 00:08:04,194
og funnet på sending
bare en pistol.

92
00:08:01,194 --> 00:08:04,194
og funnet på sending
bare en pistol.

93
00:08:04,274 --> 00:08:07,954
Resten er trolig allerede i Mexico.
- Det går ikke.

94
00:08:08,034 --> 00:08:12,554
Hvis tropper krysser linjen,
Mexico kan erklære krig.

95
00:08:08,034 --> 00:08:12,554
Hvis tropper krysser linjen,
Mexico kan erklære krig.

96
00:08:12,634 --> 00:08:14,914
Du trenger ikke en hel hær.

97
00:08:14,994 --> 00:08:19,074
Jeg og sersjant Franklyn
vi drar i sivile klær.

98
00:08:14,994 --> 00:08:19,074
Jeg og sersjant Franklyn
vi drar i sivile klær.

99
00:08:19,154 --> 00:08:20,954
I sivile klær?

100
00:08:21,394 --> 00:08:23,474
Hvordan skal du finne våpnene?

101
00:08:21,394 --> 00:08:23,474
Hvordan skal du finne våpnene?

102
00:08:23,554 --> 00:08:26,714
Agnet er
et vognlass med krutt.

103
00:08:27,234 --> 00:08:31,034
Hvis vi ikke får våpnene tilbake,
vi vil ødelegge dem.

104
00:08:27,234 --> 00:08:31,034
Hvis vi ikke får våpnene tilbake,
vi vil ødelegge dem.

105
00:08:31,114 --> 00:08:33,634
Hvordan skal jeg forklare Washington,-

106
00:08:33,714 --> 00:08:38,794
at betjenten som mistet våpnene
rulle i Mexico med en last med krutt?

107
00:08:33,714 --> 00:08:38,794
at betjenten som mistet våpnene
rulle i Mexico med en last med krutt?

108
00:08:38,874 --> 00:08:41,114
Ingen måte.
- Greit, oberst.

109
00:08:38,874 --> 00:08:41,114
Ingen måte.
- Greit, oberst.

110
00:09:23,194 --> 00:09:26,154
Gracias. Soldat, du tar dette.

111
00:09:26,234 --> 00:09:28,554
Spis det, det vil gjøre deg godt.

112
00:09:26,234 --> 00:09:28,554
Spis det, det vil gjøre deg godt.

113
00:09:36,194 --> 00:09:39,274
Jeg forstyrret søvnen din.
Jeg er veldig lei meg.

114
00:09:39,354 --> 00:09:42,954
Kan jeg be om unnskyldning
byr på en drink.

115
00:09:39,354 --> 00:09:42,954
Kan jeg be om unnskyldning
byr på en drink.

116
00:09:50,834 --> 00:09:55,034
Elendig whisky.
Jeg byttet den ut med min fars klokke.

117
00:09:50,834 --> 00:09:55,034
Elendig whisky.
Jeg byttet den ut med min fars klokke.

118
00:09:55,114 --> 00:09:57,834
Du ble lurt.
- Eller ikke.

119
00:09:57,914 --> 00:10:01,034
Glad det barnet,
som kjenner faren sin.

120
00:09:57,914 --> 00:10:01,034
Glad det barnet,
som kjenner faren sin.

121
00:10:01,114 --> 00:10:04,234
Kan jeg presentere meg selv?
Juan Luis Rodriguez.

122
00:10:01,114 --> 00:10:04,234
Kan jeg presentere meg selv?
Juan Luis Rodriguez.

123
00:10:04,314 --> 00:10:06,194
Er du sikker?

124
00:10:07,874 --> 00:10:10,234
Etternavnet ditt var Martinez.

125
00:10:07,874 --> 00:10:10,234
Etternavnet ditt var Martinez.

126
00:10:12,074 --> 00:10:13,874
Lassiter?

127
00:10:14,514 --> 00:10:17,074
Ute.
Det er deg, amigo.

128
00:10:14,514 --> 00:10:17,074
Ute.
Det er deg, amigo.

129
00:10:17,714 --> 00:10:20,914
Er du fortsatt i live?
– Tror du det er et spøkelse?

130
00:10:20,994 --> 00:10:26,154
I indianerhistorier
Lassiter er en ond ånd.

131
00:10:20,994 --> 00:10:26,154
I indianerhistorier
Lassiter er en ond ånd.

132
00:10:27,434 --> 00:10:30,594
Handler du i dag?
med apachene?

133
00:10:27,434 --> 00:10:30,594
Handler du i dag?
med apachene?

134
00:10:30,914 --> 00:10:34,074
Angående kunder
kan ikke være kresen.

135
00:10:30,914 --> 00:10:34,074
Angående kunder
kan ikke være kresen.

136
00:10:34,514 --> 00:10:37,634
Husker du da jeg var Martinez?

137
00:10:39,674 --> 00:10:42,194
Du drev med kortsvindel.

138
00:10:39,674 --> 00:10:42,194
Du drev med kortsvindel.

139
00:10:42,274 --> 00:10:46,794
Uansett hvordan du får pengene.
Det som betyr noe er hvordan du bruker dem.

140
00:10:42,274 --> 00:10:46,794
Uansett hvordan du får pengene.
Det som betyr noe er hvordan du bruker dem.

141
00:10:46,874 --> 00:10:49,394
Martinez var en pikk. Husker du?

142
00:10:49,994 --> 00:10:52,434
Husker du den franske jenta?

143
00:10:49,994 --> 00:10:52,434
Husker du den franske jenta?

144
00:10:52,514 --> 00:10:55,474
Cherie, jeg elsker,
kom tu es belle.

145
00:10:57,994 --> 00:11:02,154
Han var av adelig fødsel.
Hvis jeg hadde giftet meg med henne...

146
00:10:57,994 --> 00:11:02,154
Han var av adelig fødsel.
Hvis jeg hadde giftet meg med henne...

147
00:11:02,954 --> 00:11:05,074
Bare en liten feil.

148
00:11:02,954 --> 00:11:05,074
Bare en liten feil.

149
00:11:05,314 --> 00:11:07,314
Liten feil!

150
00:11:07,394 --> 00:11:10,394
Du skjøt Maximilian
militær uniform.

151
00:11:07,394 --> 00:11:10,394
Du skjøt Maximilian
militær uniform.

152
00:11:10,474 --> 00:11:13,634
Med pistolene sine.
En rettferdig duell...

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,354
Mord, hvis det er det
en skytter som deg.

154
00:11:13,714 --> 00:11:16,354
Mord, hvis det er det
en skytter som deg.

155
00:11:17,234 --> 00:11:19,274
Hva skjer der borte?

156
00:11:22,514 --> 00:11:25,794
Compadre,
alt er borte.

157
00:11:26,754 --> 00:11:30,994
Jeg liker to venner
møtes på et slikt sted.

158
00:11:26,754 --> 00:11:30,994
Jeg liker to venner
møtes på et slikt sted.

159
00:11:31,074 --> 00:11:34,394
Er du i buljongen?
– Ikke i det hele tatt.

160
00:11:31,074 --> 00:11:34,394
Er du i buljongen?
– Ikke i det hele tatt.

161
00:11:34,474 --> 00:11:36,274
Ikke jeg heller.

162
00:11:37,234 --> 00:11:39,714
Så hvem er det for?
- Det?

163
00:11:40,154 --> 00:11:41,954
Meg.

164
00:11:42,994 --> 00:11:46,434
Det visste jeg ikke fra butikker
hengt med apachene.

165
00:11:42,994 --> 00:11:46,434
Det visste jeg ikke fra butikker
hengt med apachene.

166
00:11:46,514 --> 00:11:50,034
Nei, dommen kom fra en kamp,
og det er feil.

167
00:11:50,114 --> 00:11:53,074
Soldaten hadde en pistol,
Jeg har bare en kniv.

168
00:11:50,114 --> 00:11:53,074
Soldaten hadde en pistol,
Jeg har bare en kniv.

169
00:11:53,154 --> 00:11:56,594
Hadde soldaten en kone?
- For en kone!

170
00:11:57,794 --> 00:11:59,914
Uflaks hjemsøker meg.

171
00:11:57,794 --> 00:11:59,914
Uflaks hjemsøker meg.

172
00:12:00,594 --> 00:12:04,194
Jeg er bak lås og slå
og jeg kan ikke trøste enken.

173
00:12:00,594 --> 00:12:04,194
Jeg er bak lås og slå
og jeg kan ikke trøste enken.

174
00:12:04,434 --> 00:12:06,354
For en skam.

175
00:12:36,434 --> 00:12:39,874
Vil komme til festningen
flere mennesker hver dag.

176
00:12:39,954 --> 00:12:42,714
Opphengene mine har et stort publikum.

177
00:12:39,954 --> 00:12:42,714
Opphengene mine har et stort publikum.

178
00:12:46,074 --> 00:12:49,274
Jeg dør
men jeg synes synd på deg.

179
00:12:49,994 --> 00:12:54,114
Du roter til her.
Kommandanten for festningen er klok.

180
00:12:49,994 --> 00:12:54,114
Du roter til her.
Kommandanten for festningen er klok.

181
00:12:56,794 --> 00:12:59,674
han vet
at du ikke bryr deg om livet ditt.

182
00:12:56,794 --> 00:12:59,674
han vet
at du ikke bryr deg om livet ditt.

183
00:13:00,434 --> 00:13:03,314
Kanskje du kan snakke med ham.

184
00:13:03,554 --> 00:13:05,554
La oss bytte plass.

185
00:13:03,554 --> 00:13:05,554
La oss bytte plass.

186
00:13:05,634 --> 00:13:08,874
Kommandanten er en tosk.
Du også.

187
00:13:13,234 --> 00:13:15,514
Måleren min er full nå.

188
00:13:16,434 --> 00:13:18,234
Hei, dude.

189
00:13:20,354 --> 00:13:22,274
Jeg vil møte obersten.

190
00:13:20,354 --> 00:13:22,274
Jeg vil møte obersten.

191
00:13:26,114 --> 00:13:27,914
Adios, amigo.

192
00:13:52,194 --> 00:13:54,794
Hvorfor er det våpenet så viktig?

193
00:13:55,594 --> 00:13:59,914
Den 10. februar
seks vogner forlot St. Louis.

194
00:13:55,594 --> 00:13:59,914
Den 10. februar
seks vogner forlot St. Louis.

195
00:13:59,994 --> 00:14:04,434
1. mars ble konvoien
ble overfalt. Vognen ble stjålet.

196
00:13:59,994 --> 00:14:04,434
1. mars ble konvoien
ble overfalt. Vognen ble stjålet.

197
00:14:04,514 --> 00:14:06,594
Du tapte for indianerne.

198
00:14:07,434 --> 00:14:11,954
Yankees er fortsatt hjelpeløse.
– Angriperne var hvite.

199
00:14:07,434 --> 00:14:11,954
Yankees er fortsatt hjelpeløse.
– Angriperne var hvite.

200
00:14:12,394 --> 00:14:17,394
2000 magasinrifler ble tatt.
Dette er den første som ble funnet.

201
00:14:12,394 --> 00:14:17,394
2000 magasinrifler ble tatt.
Dette er den første som ble funnet.

202
00:14:19,674 --> 00:14:23,114
Jeg kjøpte riflen på Presidio.

203
00:14:19,674 --> 00:14:23,114
Jeg kjøpte riflen på Presidio.

204
00:14:23,594 --> 00:14:26,154
Eller kjøpte du? Fra hvem?

205
00:14:30,034 --> 00:14:31,834
Lassiter.

206
00:14:31,914 --> 00:14:35,074
Det er 300 mann i fortet.

207
00:14:31,914 --> 00:14:35,074
Det er 300 mann i fortet.

208
00:14:35,154 --> 00:14:40,234
Hva skjer hvis 2000 vel
væpnet Apache-angrep her?

209
00:14:35,154 --> 00:14:40,234
Hva skjer hvis 2000 vel
væpnet Apache-angrep her?

210
00:14:40,314 --> 00:14:44,554
Hva betyr det for familier?
For kvinner, barn...

211
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
Oberst...

212
00:14:51,114 --> 00:14:56,154
Mannen heter Theron Pardee.

213
00:14:51,114 --> 00:14:56,154
Mannen heter Theron Pardee.

214
00:14:56,794 --> 00:15:01,074
Pardee? er han
Partisan fra Bedford Forest?

215
00:14:56,794 --> 00:15:01,074
Pardee? er han
Partisan fra Bedford Forest?

216
00:15:01,474 --> 00:15:05,194
Den modige sjefen for det sørlige kavaleriet
og min veileder.

217
00:15:01,474 --> 00:15:05,194
Den modige sjefen for det sørlige kavaleriet
og min veileder.

218
00:15:05,274 --> 00:15:07,274
Er han fortsatt på Presidio?

219
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
Det har gått over en måned.
Han kan være hvor som helst.

220
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
Det har gått over en måned.
Han kan være hvor som helst.

221
00:15:12,594 --> 00:15:16,114
Ville han side med Mexico,
I Chihuahua?

222
00:15:12,594 --> 00:15:16,114
Ville han side med Mexico,
I Chihuahua?

223
00:15:16,194 --> 00:15:18,994
Hvem vet.
– Ville du funnet ham?

224
00:15:19,554 --> 00:15:21,634
Hvorfor vil jeg finne?

225
00:15:25,514 --> 00:15:28,514
Din kone og datter
på grunn av minnet.

226
00:15:25,514 --> 00:15:28,514
Din kone og datter
på grunn av minnet.

227
00:15:32,234 --> 00:15:35,394
Eller fordi det er den eneste
en måte å komme seg ut herfra.

228
00:15:32,234 --> 00:15:35,394
Eller fordi det er den eneste
en måte å komme seg ut herfra.

229
00:15:38,914 --> 00:15:43,234
Hvis jeg kunne finne Pardee,
så hva da?

230
00:15:38,914 --> 00:15:43,234
Hvis jeg kunne finne Pardee,
så hva da?

231
00:15:43,314 --> 00:15:46,834
Du kan gå hjem igjen.
Kaptein Haven fortsetter.

232
00:15:43,314 --> 00:15:46,834
Du kan gå hjem igjen.
Kaptein Haven fortsetter.

233
00:15:48,314 --> 00:15:50,114
Kaptein Haven?

234
00:15:50,714 --> 00:15:53,674
Skal vi gå sammen?
- Sersjanten kommer også.

235
00:15:50,714 --> 00:15:53,674
Skal vi gå sammen?
- Sersjanten kommer også.

236
00:15:53,754 --> 00:15:57,074
Så en Yankee, en svart mann og meg.

237
00:15:57,154 --> 00:15:59,354
Jeg vil ikke fornærme noen, -

238
00:15:57,154 --> 00:15:59,354
Jeg vil ikke fornærme noen, -

239
00:15:59,434 --> 00:16:02,754
men hva stopper dem
fra å skyte meg med en gang, -

240
00:16:02,834 --> 00:16:05,274
når jeg finner Pardee for dem?

241
00:16:02,834 --> 00:16:05,274
når jeg finner Pardee for dem?

242
00:16:05,354 --> 00:16:09,754
Kapteinen har ordrene sine.
– Jeg klager, men det er ikke nok.

243
00:16:10,194 --> 00:16:12,354
Jeg vil ha min egen mann med meg.

244
00:16:13,514 --> 00:16:15,314
Hvem er han?

245
00:16:16,594 --> 00:16:18,754
Rodriguez.
- Rodriguez?

246
00:16:19,034 --> 00:16:21,114
Den halvblodsmorderdivisjonen?

247
00:16:21,194 --> 00:16:24,074
Han kjenner området
og snakker språket.

248
00:16:21,194 --> 00:16:24,074
Han kjenner området
og snakker språket.

249
00:16:24,154 --> 00:16:26,074
Han blir hengt for drap.

250
00:16:26,154 --> 00:16:30,194
Det er derfor han er frivillig.
Jeg er ikke enig ellers. – Ikke da.

251
00:16:26,154 --> 00:16:30,194
Det er derfor han er frivillig.
Jeg er ikke enig ellers. – Ikke da.

252
00:16:30,274 --> 00:16:32,234
Jeg tar dem ikke for gitt...

253
00:16:32,314 --> 00:16:35,434
Vil du ha et oppdrag?
- Det vet du.

254
00:16:32,314 --> 00:16:35,434
Vil du ha et oppdrag?
- Det vet du.

255
00:16:35,514 --> 00:16:37,634
Tiden renner ut.

256
00:16:37,714 --> 00:16:41,074
Lassiter kan være
din eneste sjanse.

257
00:16:37,714 --> 00:16:41,074
Lassiter kan være
din eneste sjanse.

258
00:16:41,154 --> 00:16:45,114
Jeg kan spørre etter andre offiserer
som frivillige.

259
00:16:45,194 --> 00:16:47,314
Det er ikke nødvendig, oberst.

260
00:16:45,194 --> 00:16:47,314
Det er ikke nødvendig, oberst.

261
00:16:48,754 --> 00:16:50,554
Greit.

262
00:16:52,074 --> 00:16:55,674
Vil du gi meg mitt ord,
at du tar dem dit?

263
00:16:56,514 --> 00:16:58,754
mine ord?
– Akkurat.

264
00:16:56,514 --> 00:16:58,754
mine ord?
– Akkurat.

265
00:17:03,154 --> 00:17:07,554
Oberst, hva verdt det
mitt ord er at du vil få det.

266
00:17:03,154 --> 00:17:07,554
Oberst, hva verdt det
mitt ord er at du vil få det.

267
00:17:25,754 --> 00:17:28,994
Lassiter!
- Ja, kaptein?

268
00:17:25,754 --> 00:17:28,994
Lassiter!
- Ja, kaptein?

269
00:17:33,114 --> 00:17:35,834
Du sa at det ville være vann her.

270
00:17:33,114 --> 00:17:35,834
Du sa at det ville være vann her.

271
00:17:35,914 --> 00:17:39,394
Hvor er det?
Vi har syklet i hele natt.

272
00:17:39,754 --> 00:17:43,474
Renner ikke tiden ut?
Trøtt kapteinen?

273
00:17:39,754 --> 00:17:43,474
Renner ikke tiden ut?
Trøtt kapteinen?

274
00:17:43,914 --> 00:17:47,074
Nei, men jeg tenkte på hester.

275
00:17:43,914 --> 00:17:47,074
Nei, men jeg tenkte på hester.

276
00:17:49,434 --> 00:17:51,754
Det er vann foran dem.

277
00:17:52,594 --> 00:17:55,474
La oss fortsette da.
- Ja, kaptein.

278
00:17:55,914 --> 00:17:57,794
Var det noe annet?

279
00:17:58,514 --> 00:18:00,314
Nei.

280
00:18:08,154 --> 00:18:11,554
Ikke noe vann å finne
innen en dagstur.

281
00:18:08,154 --> 00:18:11,554
Ikke noe vann å finne
innen en dagstur.

282
00:18:12,154 --> 00:18:14,114
Det vet vi begge to.

283
00:18:14,754 --> 00:18:16,554
Eller så.

284
00:18:14,754 --> 00:18:16,554
Eller så.

285
00:18:18,114 --> 00:18:21,914
Har vi verdifull last,
hastverk til Mexico?

286
00:18:21,994 --> 00:18:27,114
Det er nok for deg å komme deg gjennom
hele tiden lenger fra løkka.

287
00:18:21,994 --> 00:18:27,114
Det er nok for deg å komme deg gjennom
hele tiden lenger fra løkka.

288
00:18:27,194 --> 00:18:30,394
Det er derfor jeg for alltid står i din gjeld.

289
00:18:27,194 --> 00:18:30,394
Det er derfor jeg for alltid står i din gjeld.

290
00:18:31,714 --> 00:18:33,514
For alltid.

291
00:18:49,674 --> 00:18:51,514
Det er bedre nå.

292
00:18:51,994 --> 00:18:53,794
Langt bedre.

293
00:18:51,994 --> 00:18:53,794
Langt bedre.

294
00:18:57,954 --> 00:19:00,914
Vennligst. Vil du gi meg en sigarett?

295
00:18:57,954 --> 00:19:00,914
Vennligst. Vil du gi meg en sigarett?

296
00:19:01,674 --> 00:19:03,474
Gracias.

297
00:19:05,434 --> 00:19:08,434
Jeg trenger hjelp.
Svar på dette.

298
00:19:09,234 --> 00:19:11,634
Hvor gammel ser jeg ut?

299
00:19:09,234 --> 00:19:11,634
Hvor gammel ser jeg ut?

300
00:19:12,074 --> 00:19:14,714
Hva?
– Hvor gammel ser jeg ut?

301
00:19:14,794 --> 00:19:16,794
Hva betyr det?

302
00:19:14,794 --> 00:19:16,794
Hva betyr det?

303
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
Det er viktig for meg. Godt?

304
00:19:19,114 --> 00:19:21,234
Hva vil du selv si?

305
00:19:21,314 --> 00:19:25,234
I det siste har det føltes som
som jeg viser...

306
00:19:21,314 --> 00:19:25,234
I det siste har det føltes som
som jeg viser...

307
00:19:26,794 --> 00:19:29,234
...fra en 25-åring. Hva sier du?

308
00:19:26,794 --> 00:19:29,234
...fra en 25-åring. Hva sier du?

309
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Gjett igjen.

310
00:19:31,514 --> 00:19:33,314
Fra en 30-åring?

311
00:19:34,034 --> 00:19:35,834
Fra en forelder?

312
00:19:34,034 --> 00:19:35,834
Fra en forelder?

313
00:19:36,274 --> 00:19:38,154
Ay carajo.

314
00:19:39,074 --> 00:19:41,514
Må ta hensyn til, -

315
00:19:39,074 --> 00:19:41,514
Må ta hensyn til, -

316
00:19:41,594 --> 00:19:44,554
det på to dager
overvåking vises.

317
00:19:47,914 --> 00:19:50,114
Det ser virkelig slik ut.

318
00:19:50,634 --> 00:19:52,434
Dios.

319
00:19:50,634 --> 00:19:52,434
Dios.

320
00:19:59,474 --> 00:20:01,434
Med din tillatelse.

321
00:20:04,714 --> 00:20:06,714
Er det en murring nå?

322
00:20:07,314 --> 00:20:10,394
Slå den av.
Slukk kampen.

323
00:20:07,314 --> 00:20:10,394
Slå den av.
Slukk kampen.

324
00:20:10,474 --> 00:20:12,394
Beklager, kaptein.

325
00:20:18,514 --> 00:20:20,314
Bueno.

326
00:20:20,394 --> 00:20:23,194
Jeg er sulten.
Kan jeg hjelpe deg?

327
00:20:20,394 --> 00:20:23,194
Jeg er sulten.
Kan jeg hjelpe deg?

328
00:20:28,434 --> 00:20:31,274
Lukter deilig.

329
00:20:38,314 --> 00:20:40,314
Nok. Vamonos.

330
00:20:38,314 --> 00:20:40,314
Nok. Vamonos.

331
00:20:40,394 --> 00:20:42,194
Selvfølgelig, kaptein.

332
00:21:39,274 --> 00:21:41,554
Skyv den, dine stakkarer!

333
00:21:39,274 --> 00:21:41,554
Skyv den, dine stakkarer!

334
00:21:42,194 --> 00:21:45,314
Hva nå?
- Problemer fremover. Banditter.

335
00:21:45,394 --> 00:21:47,834
En banditt?
- Hvor mange?

336
00:21:45,394 --> 00:21:47,834
En banditt?
- Hvor mange?

337
00:21:47,914 --> 00:21:51,594
Jeg så minst seks.
Få muldyrene i gang.

338
00:21:51,674 --> 00:21:54,834
Hvor er riflene?
- Under førersetet.

339
00:21:51,674 --> 00:21:54,834
Hvor er riflene?
- Under førersetet.

340
00:22:01,474 --> 00:22:03,274
Jeg har ikke en pistol.

341
00:22:03,354 --> 00:22:06,714
Jeg har ingenting.
Gi meg noe, venn.

342
00:22:03,354 --> 00:22:06,714
Jeg har ingenting.
Gi meg noe, venn.

343
00:22:17,754 --> 00:22:19,554
God morgen!

344
00:22:29,554 --> 00:22:32,434
God dag, venner.

345
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
God dag til deg også.

346
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
God dag til deg også.

347
00:22:36,754 --> 00:22:40,554
Hvor og du venn
skal du?

348
00:22:36,754 --> 00:22:40,554
Hvor og du venn
skal du?

349
00:22:41,514 --> 00:22:45,554
Vi var på vei til Presidio,
men jeg tror vi gikk oss vill.

350
00:22:45,634 --> 00:22:47,954
Kanskje du kan gi råd.

351
00:22:45,634 --> 00:22:47,954
Kanskje du kan gi råd.

352
00:22:49,434 --> 00:22:51,754
Kanskje.
– Vi ville vært takknemlige.

353
00:22:51,834 --> 00:22:54,714
Greit, det er det.

354
00:22:51,834 --> 00:22:54,714
Greit, det er det.

355
00:22:55,714 --> 00:22:59,034
Hvor langt kommer du fra?

356
00:22:55,714 --> 00:22:59,034
Hvor langt kommer du fra?

357
00:22:59,114 --> 00:23:01,114
Langt fra Rosewell.

358
00:23:03,834 --> 00:23:06,874
Capp. Hvor dukket de opp fra?

359
00:23:03,834 --> 00:23:06,874
Capp. Hvor dukket de opp fra?

360
00:23:08,434 --> 00:23:10,234
Det er alt.

361
00:23:08,434 --> 00:23:10,234
Det er alt.

362
00:23:13,114 --> 00:23:15,194
Var det en overraskelse?

363
00:23:18,354 --> 00:23:20,354
Vent, det blir flere av dem.

364
00:23:20,594 --> 00:23:22,754
To til, det er alt.

365
00:23:20,594 --> 00:23:22,754
To til, det er alt.

366
00:23:22,834 --> 00:23:24,634
Se!

367
00:23:31,634 --> 00:23:33,634
Nok en overraskelse.

368
00:23:39,074 --> 00:23:41,674
Det er det, fem menn.

369
00:23:39,074 --> 00:23:41,674
Det er det, fem menn.

370
00:23:41,754 --> 00:23:43,914
Fem menn kom ut av ingenting.

371
00:23:44,474 --> 00:23:47,274
Gringo er overrasket!

372
00:23:44,474 --> 00:23:47,274
Gringo er overrasket!

373
00:23:48,714 --> 00:23:51,234
Hva skjer med landsmenn?

374
00:23:54,194 --> 00:23:56,394
Det er en vakker medaljong.

375
00:23:56,474 --> 00:23:58,274
La det være.

376
00:23:56,474 --> 00:23:58,274
La det være.

377
00:23:59,834 --> 00:24:02,474
Du har et veldig vakkert ansikt.

378
00:24:02,554 --> 00:24:04,834
Masken er også pen.

379
00:24:02,554 --> 00:24:04,834
Masken er også pen.

380
00:24:31,874 --> 00:24:34,994
Det er bare en flott rifle.

381
00:24:31,874 --> 00:24:34,994
Det er bare en flott rifle.

382
00:24:35,434 --> 00:24:37,754
Har du sett dette før?

383
00:24:37,834 --> 00:24:39,834
Nei, aldri.

384
00:24:39,914 --> 00:24:42,034
Det er et ildblad.

385
00:24:39,914 --> 00:24:42,034
Det er et ildblad.

386
00:24:45,274 --> 00:24:47,154
Er det mange kuler?

387
00:24:45,274 --> 00:24:47,154
Er det mange kuler?

388
00:24:48,874 --> 00:24:51,354
Er det mange?
- Det er det.

389
00:24:51,434 --> 00:24:54,394
Det er en god pistol. Jeg kan vise.

390
00:24:51,434 --> 00:24:54,394
Det er en god pistol. Jeg kan vise.

391
00:24:54,474 --> 00:24:56,514
Nei, gringo...

392
00:25:11,874 --> 00:25:13,674
Takk!

393
00:25:56,674 --> 00:25:58,514
Er han vennen din?

394
00:25:56,674 --> 00:25:58,514
Er han vennen din?

395
00:25:59,394 --> 00:26:01,594
Han er nummer seks.

396
00:26:02,354 --> 00:26:05,634
La oss se om her
legg til vennene dine.

397
00:26:02,354 --> 00:26:05,634
La oss se om her
legg til vennene dine.

398
00:26:06,154 --> 00:26:07,954
Gå videre.

399
00:26:22,274 --> 00:26:25,114
Pappa! Rodriguez, kom igjen!

400
00:26:33,794 --> 00:26:37,074
Stoppe. Du ledet
fange oss rett inn.

401
00:26:33,794 --> 00:26:37,074
Stopp. Du ledet
fange oss rett inn.

402
00:26:37,554 --> 00:26:40,114
Hadde det vært bedre å gå rundt -

403
00:26:37,554 --> 00:26:40,114
Hadde det vært bedre å gå rundt -

404
00:26:40,194 --> 00:26:44,034
og la dem fyre
en last med krutt?

405
00:26:44,114 --> 00:26:46,954
Hvorfor skjøt du ikke mannen
når det var en mulighet?

406
00:26:44,114 --> 00:26:46,954
Hvorfor skjøt du ikke mannen
når det var en mulighet?

407
00:26:47,034 --> 00:26:49,394
Jeg så ham og det gjorde du også.

408
00:26:49,474 --> 00:26:51,274
La det være!

409
00:26:53,874 --> 00:26:56,914
Begge to
er deler av samme våpendrakt.

410
00:26:56,994 --> 00:26:59,794
Og det er nok en stjålet rifle.

411
00:26:56,994 --> 00:26:59,794
Og det er nok en stjålet rifle.

412
00:26:59,874 --> 00:27:02,394
Det kommer også fra Pardee.

413
00:27:02,474 --> 00:27:08,514
Nå er han vanskeligere å finne,
fordi du ble glad for å skyte.

414
00:27:02,474 --> 00:27:08,514
Nå er han vanskeligere å finne,
fordi du ble glad for å skyte.

415
00:27:08,594 --> 00:27:11,914
Jeg ba deg vente.
Selvfølgelig så jeg mannen her.

416
00:27:08,594 --> 00:27:11,914
Jeg ba deg vente.
Selvfølgelig så jeg mannen her.

417
00:27:11,994 --> 00:27:13,874
Jeg ville gjøre en avtale.

418
00:27:13,954 --> 00:27:18,474
Den Pardee-mannen kunne ha
å ta oss til ham.

419
00:27:13,954 --> 00:27:18,474
Den Pardee-mannen kunne ha
å ta oss til ham.

420
00:27:22,154 --> 00:27:23,954
En membran.

421
00:27:24,034 --> 00:27:28,274
Jeg vil høre
hvordan de visste hvordan de skulle vente på oss.

422
00:27:24,034 --> 00:27:28,274
Jeg vil høre
hvordan de visste hvordan de skulle vente på oss.

423
00:27:29,034 --> 00:27:30,834
Spørre!

424
00:27:36,074 --> 00:27:39,754
Jenta snakker knapt.
- Ikke sant? Gi meg kniven din.

425
00:27:39,834 --> 00:27:43,234
Jeg har ikke kniv.
Jeg tapte det i en kamp.

426
00:27:39,834 --> 00:27:43,234
Jeg har ikke kniv.
Jeg tapte det i en kamp.

427
00:27:43,314 --> 00:27:45,754
Se under skjorten din.
- En skjorte?

428
00:27:46,594 --> 00:27:50,154
Ja, jeg glemte det helt.
Beklager, amigo.

429
00:27:55,674 --> 00:27:59,994
fortell jenta
at jeg skal skjære ham gjennom nesen.

430
00:27:55,674 --> 00:27:59,994
fortell jenta
at jeg skal skjære ham gjennom nesen.

431
00:28:00,074 --> 00:28:04,874
Alle kan se at han ble uren
seg med hvitt.

432
00:28:00,074 --> 00:28:04,874
Alle kan se at han ble uren
seg med hvitt.

433
00:28:15,554 --> 00:28:19,474
Hva sa han? - Det spiller ingen rolle,
fordi vi dør snart.

434
00:28:15,554 --> 00:28:19,474
Hva sa han? - Det spiller ingen rolle,
fordi vi dør snart.

435
00:28:19,554 --> 00:28:24,154
Om tre dager kommer stammene
å hente en god medisin.

436
00:28:19,554 --> 00:28:24,154
Om tre dager kommer stammene
å hente en god medisin.

437
00:28:24,234 --> 00:28:26,114
De kjøper våpnene.

438
00:28:26,474 --> 00:28:28,594
Spør hvor transaksjonen finner sted.

439
00:28:26,474 --> 00:28:28,594
Spør hvor transaksjonen finner sted.

440
00:28:28,674 --> 00:28:32,394
Hvordan forholder det seg til meg?
– På alle måter.

441
00:28:32,754 --> 00:28:36,594
Apachenes raidekspedisjoner utvides
lenger sør.

442
00:28:32,754 --> 00:28:36,594
Apachenes raidekspedisjoner utvides
lenger sør.

443
00:28:36,674 --> 00:28:38,994
De bryr seg ikke om storfe.

444
00:28:39,394 --> 00:28:41,954
De leter etter gull og smykker.

445
00:28:39,394 --> 00:28:41,954
De leter etter gull og smykker.

446
00:28:42,554 --> 00:28:44,554
De driver forretninger.

447
00:28:44,634 --> 00:28:47,914
Vi kan forhindre det,
hvis vi vet tid og sted.

448
00:28:44,634 --> 00:28:47,914
Vi kan forhindre det,
hvis vi vet tid og sted.

449
00:28:47,994 --> 00:28:51,914
Når du blokkerer den.
Jeg ser bare etter Pardee.

450
00:28:51,994 --> 00:28:54,594
Kanskje du ikke kan.
Eller du vil ikke.

451
00:28:51,994 --> 00:28:54,594
Kanskje du ikke kan.
Eller du vil ikke.

452
00:28:54,674 --> 00:28:57,834
Det gjenstår å se.
La oss gå.

453
00:28:57,914 --> 00:28:59,714
Hva med en jente?

454
00:28:57,914 --> 00:28:59,714
Hva med en jente?

455
00:29:00,594 --> 00:29:02,394
Skyt den.

456
00:29:02,474 --> 00:29:05,554
Eller enda bedre...
Lagre kulen.

457
00:29:02,474 --> 00:29:05,554
Eller enda bedre...
Lagre kulen.

458
00:29:05,634 --> 00:29:08,634
Ikke rør jenta.
Han kommer med.

459
00:29:08,714 --> 00:29:10,834
Helvete nei!

460
00:29:08,714 --> 00:29:10,834
Helvete nei!

461
00:29:10,914 --> 00:29:12,954
Du gir ikke ordre.

462
00:29:13,594 --> 00:29:18,594
Du ser etter Pardee. I mellomtiden
jenta kan huske markedsplassen.

463
00:29:13,594 --> 00:29:18,594
Du ser etter Pardee. I mellomtiden
jenta kan huske markedsplassen.

464
00:29:18,674 --> 00:29:21,674
For en skam
er den lille indiske jenta?

465
00:29:24,954 --> 00:29:28,594
Si at han blir med oss.
- Greit, kaptein.

466
00:29:24,954 --> 00:29:28,594
Si at han blir med oss.
- Greit, kaptein.

467
00:29:28,674 --> 00:29:30,754
Kom igjen, jente.

468
00:29:39,914 --> 00:29:42,474
Kaptein, to av disse
det var indianere.

469
00:29:39,914 --> 00:29:42,474
Kaptein, to av disse
det var indianere.

470
00:29:42,554 --> 00:29:45,434
Rodriguez, er de apacher?

471
00:29:45,954 --> 00:29:48,834
Av Membrano-stammen.
Det gjør det også.

472
00:29:45,954 --> 00:29:48,834
Av Membrano-stammen.
Det gjør det også.

473
00:29:54,994 --> 00:29:56,794
Rodriguez.

474
00:30:00,794 --> 00:30:03,234
Kan du lese røyksignaler?

475
00:30:07,674 --> 00:30:09,474
Jeg gjør ikke det.

476
00:30:10,354 --> 00:30:14,194
Vi reiser i retning Rio Grande,
det gjør de også.

477
00:30:15,114 --> 00:30:19,274
Apachene og folket i Pardee
har allerede sluttet seg sammen.

478
00:30:15,114 --> 00:30:19,274
Apachene og folket i Pardee
har allerede sluttet seg sammen.

479
00:30:19,354 --> 00:30:21,554
Er muldyrene klare?

480
00:30:21,634 --> 00:30:23,514
Mennene begraves først.

481
00:30:21,634 --> 00:30:23,514
Mennene begraves først.

482
00:30:23,594 --> 00:30:26,394
Hvem sa det?
– Det er ikke tid.

483
00:30:26,474 --> 00:30:29,194
Hva med våpnene?
- Last dem inn i vogna.

484
00:30:26,474 --> 00:30:29,194
Hva med våpnene?
- Last dem inn i vogna.

485
00:30:29,514 --> 00:30:32,634
Kaptein, jeg hadde
bare denne lille kniven.

486
00:30:32,714 --> 00:30:35,154
Du trenger ikke en pistol eller en kniv.

487
00:30:32,714 --> 00:30:35,154
Du trenger ikke en pistol eller en kniv.

488
00:30:35,234 --> 00:30:38,954
Kaptein? - Franklin,
sette jenta i vogna også.

489
00:30:39,874 --> 00:30:43,354
fortelle ham
at han ikke trenger å være redd.

490
00:30:39,874 --> 00:30:43,354
fortelle ham
at han ikke trenger å være redd.

491
00:30:43,434 --> 00:30:45,554
Så lenge han adlyder.

492
00:30:47,514 --> 00:30:50,594
Han burde tro
hvis jeg kunne få mat.

493
00:30:58,474 --> 00:31:01,194
Du åpnet esken i går kveld.

494
00:31:02,274 --> 00:31:04,994
Så.
- Tenningsledningen mangler.

495
00:31:02,274 --> 00:31:04,994
Så.
- Tenningsledningen mangler.

496
00:31:05,074 --> 00:31:06,874
Hva gjorde du med den?

497
00:31:07,394 --> 00:31:09,394
Senk pistolen.

498
00:31:09,474 --> 00:31:11,274
Hva gjorde du med den?

499
00:31:09,474 --> 00:31:11,274
Hva gjorde du med den?

500
00:31:11,954 --> 00:31:14,514
Det er der. La reata.

501
00:31:14,594 --> 00:31:16,554
Lasso.

502
00:31:14,594 --> 00:31:16,554
Lasso.

503
00:31:17,234 --> 00:31:19,954
Si. Se.

504
00:31:21,794 --> 00:31:23,594
Se.

505
00:31:21,794 --> 00:31:23,594
Se.

506
00:31:24,834 --> 00:31:28,434
Jeg flettet den om natten.
Nå er det bedre skjult.

507
00:31:24,834 --> 00:31:28,434
Jeg flettet den om natten.
Nå er det bedre skjult.

508
00:31:28,834 --> 00:31:31,994
Når du skal på tur,
som kan være den siste, -

509
00:31:32,074 --> 00:31:34,874
må være mennesker
å stole på.

510
00:31:32,074 --> 00:31:34,874
må være mennesker
å stole på.

511
00:31:36,474 --> 00:31:41,714
Jeg tar våpnene for meg og Lassiter.
- Du får ikke våpen. Sett deg på salen.

512
00:31:36,474 --> 00:31:41,714
Jeg tar våpnene for meg og Lassiter.
- Du får ikke våpen. Sett deg på salen.

513
00:31:46,474 --> 00:31:50,274
Det er alltid færre grunner
bli i denne gruppen.

514
00:31:50,874 --> 00:31:52,834
Du kan prøve å forlate.

515
00:31:50,874 --> 00:31:52,834
Du kan prøve å forlate.

516
00:31:53,514 --> 00:31:56,474
Jeg tror ikke kapteinen ville skyte
en ubevæpnet mann?

517
00:31:56,554 --> 00:31:58,354
Det er godt å prøve.

518
00:31:56,554 --> 00:31:58,354
Det er godt å prøve.

519
00:32:11,274 --> 00:32:13,074
Stoppe!

520
00:32:14,674 --> 00:32:16,474
Sersjant.

521
00:32:14,674 --> 00:32:16,474
Sersjant.

522
00:32:17,994 --> 00:32:20,194
Jeg ser hvor dyp elva er.

523
00:32:44,194 --> 00:32:47,874
Vognene står under vann
allerede før halvtid. - Rett.

524
00:32:44,194 --> 00:32:47,874
Vognene står under vann
allerede før halvtid. - Rett.

525
00:32:47,954 --> 00:32:50,434
Majoren og jeg sa det.

526
00:32:50,514 --> 00:32:54,834
Dette er Matalis poeng
hundre mil unna.

527
00:32:50,514 --> 00:32:54,834
Dette er Matalis poeng
hundre mil unna.

528
00:32:55,154 --> 00:32:57,114
La oss fortsette til Presidio.

529
00:32:57,194 --> 00:33:00,194
Hvordan får du tak i vogna
over elva?

530
00:32:57,194 --> 00:33:00,194
Hvordan får du tak i vogna
over elva?

531
00:33:02,514 --> 00:33:05,994
Er det ingen ferge på Presidio?
- Ja, kaptein.

532
00:33:02,514 --> 00:33:05,994
Er det ingen ferge på Presidio?
- Ja, kaptein.

533
00:33:43,074 --> 00:33:45,554
Der er den fergen, kaptein.

534
00:33:45,634 --> 00:33:49,914
Nå forklarer du bare
til veiledere for kryssingspunkt, -

535
00:33:45,634 --> 00:33:49,914
Nå forklarer du bare
til veiledere for kryssingspunkt, -

536
00:33:49,994 --> 00:33:54,794
at man tar med seg krutt til andre siden av elva
side og du selger til apas.

537
00:33:49,994 --> 00:33:54,794
at man tar med seg krutt til andre siden av elva
side og du selger til apas.

538
00:33:54,874 --> 00:33:58,234
Buenas tardes, señorita.
- Buenas tardes, señor.

539
00:33:54,874 --> 00:33:58,234
Buenas tardes, señorita.
- Buenas tardes, señor.

540
00:33:58,314 --> 00:34:00,114
Rodriguez.

541
00:34:00,194 --> 00:34:02,434
Noen andre gode ideer?

542
00:34:03,554 --> 00:34:07,794
Ja, men uten rifle
ingenting kommer til tankene nå.

543
00:34:03,554 --> 00:34:07,794
Ja, men uten rifle
ingenting kommer til tankene nå.

544
00:34:11,274 --> 00:34:13,074
Franklin.

545
00:34:13,754 --> 00:34:15,994
Kan jeg få Lassiters rifle?

546
00:34:16,074 --> 00:34:19,314
Først må du spørre Pardee.

547
00:34:19,754 --> 00:34:21,994
Vi tre sykler dit.

548
00:34:22,074 --> 00:34:24,874
Vi tar grubs
og vi ser på steder.

549
00:34:25,674 --> 00:34:29,834
Blir han med vogna?
– Han trenger også en rifle.

550
00:34:25,674 --> 00:34:29,834
Blir han med vogna?
– Han trenger også en rifle.

551
00:34:30,834 --> 00:34:32,914
Franklyn blir med vogna.

552
00:34:32,994 --> 00:34:37,954
Hva gjør han med vogna,
når eller om du kan krysse elven?

553
00:34:32,994 --> 00:34:37,954
Hva gjør han med vogna,
når eller om du kan krysse elven?

554
00:34:38,354 --> 00:34:42,594
Vet du hvor avskummet er i nærheten
er Split Mountain? - Det gjør jeg ikke.

555
00:34:38,354 --> 00:34:42,594
Vet du hvor avskummet er i nærheten
er Split Mountain? - Det gjør jeg ikke.

556
00:34:42,954 --> 00:34:45,954
Rodriguez vet.
- Ja.

557
00:34:47,594 --> 00:34:50,034
Hvordan vet jeg at han ikke vil stikke av?

558
00:34:50,474 --> 00:34:52,554
Hva betyr kaptein?

559
00:34:50,474 --> 00:34:52,554
Hva betyr kaptein?

560
00:34:53,154 --> 00:34:57,434
Rodriguez er mannen min.
Han vil ikke forlate meg. - Nei, amigo.

561
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
Vi to holder oss side ved side.

562
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
Vi to holder oss side ved side.

563
00:35:00,594 --> 00:35:03,474
Skal vi gå, kaptein?
- La oss gå.

564
00:35:04,994 --> 00:35:06,794
Ha det gøy!

565
00:35:12,514 --> 00:35:15,914
Det er en ladd rifle under benken.
- Takk.

566
00:35:38,634 --> 00:35:41,434
Håpløs.
Jenta kaster bort tiden min.

567
00:35:38,634 --> 00:35:41,434
Håpløs.
Jenta kaster bort tiden min.

568
00:36:12,114 --> 00:36:14,074
For den røde.

569
00:36:15,834 --> 00:36:18,434
Har Pardee besøkt?
- WHO?

570
00:36:15,834 --> 00:36:18,434
Har Pardee besøkt?
- WHO?

571
00:36:18,914 --> 00:36:22,554
Theron Pardee.
Kaller seg noen ganger oberst.

572
00:36:18,914 --> 00:36:22,554
Theron Pardee.
Kaller seg noen ganger oberst.

573
00:36:22,634 --> 00:36:24,794
Jeg har ikke engang hørt om ham.

574
00:36:24,874 --> 00:36:26,954
16 rød.

575
00:36:27,274 --> 00:36:29,074
Jeg fortsetter.

576
00:36:27,274 --> 00:36:29,074
Jeg fortsetter.

577
00:36:31,154 --> 00:36:34,714
Hei, smule. Hvordan har du det?
- Bra, takk.

578
00:36:31,154 --> 00:36:34,714
Hei, smule. Hvordan har du det?
- Bra, takk.

579
00:36:35,714 --> 00:36:38,034
Hvor er min venn Pardee?

580
00:36:41,434 --> 00:36:43,434
Jeg forstår ikke.

581
00:36:46,474 --> 00:36:50,394
Vil du tilby meg en drink?
- Et poeng.

582
00:36:51,234 --> 00:36:53,194
Fem røde.

583
00:36:51,234 --> 00:36:53,194
Fem røde.

584
00:36:53,874 --> 00:36:55,874
Ingen flere spill.

585
00:36:55,954 --> 00:36:58,954
En gang til. Hvor er Al?

586
00:36:55,954 --> 00:36:58,954
En gang til. Hvor er Al?

587
00:36:59,314 --> 00:37:01,114
Plasser innsatsene dine.

588
00:37:01,994 --> 00:37:05,394
Sa du Al?
- Salongseier.

589
00:37:01,994 --> 00:37:05,394
Sa du Al?
- Salongseier.

590
00:37:05,594 --> 00:37:07,394
Dette er min.

591
00:37:07,474 --> 00:37:09,954
Jeg vet ikke hva du snakker om.

592
00:37:10,034 --> 00:37:11,834
Al vet.

593
00:37:10,034 --> 00:37:11,834
Al vet.

594
00:37:12,314 --> 00:37:14,314
Kanskje det tok livet hans.

595
00:37:14,914 --> 00:37:18,354
Virkelig? Jeg visste ikke engang
at han var syk.

596
00:37:14,914 --> 00:37:18,354
Virkelig? Jeg visste ikke engang
at han var syk.

597
00:37:19,394 --> 00:37:21,554
23, rød igjen.

598
00:37:22,154 --> 00:37:25,674
Du har 40 dollar på rødt.
Hva gjør vi?

599
00:37:26,834 --> 00:37:29,914
En gang til. La oss få noen skurker.

600
00:37:26,834 --> 00:37:29,914
En gang til. La oss få noen skurker.

601
00:37:38,354 --> 00:37:41,634
Jeg beklager.
Jeg beklager på det sterkeste.

602
00:37:38,354 --> 00:37:41,634
Jeg beklager.
Jeg beklager på det sterkeste.

603
00:37:41,714 --> 00:37:44,794
Han ba om unnskyldning.
Gå og sett deg ned.

604
00:37:46,474 --> 00:37:49,274
28 svart. Du tapte.

605
00:37:49,354 --> 00:37:51,554
Jeg er ikke overrasket i det hele tatt.

606
00:37:51,634 --> 00:37:56,634
Har du skylden på... - Selvfølgelig ikke.
En flaske whisky og tre glass.

607
00:37:51,634 --> 00:37:56,634
Har du skylden på... - Selvfølgelig ikke.
En flaske whisky og tre glass.

608
00:38:01,354 --> 00:38:03,154
Whiskyen er ute.

609
00:38:03,794 --> 00:38:05,834
Øl også.

610
00:38:03,794 --> 00:38:05,834
Øl også.

611
00:38:05,914 --> 00:38:07,714
Franklin.

612
00:38:09,154 --> 00:38:11,354
Ingen grunn til å bli nervøs.

613
00:38:09,154 --> 00:38:11,354
Ingen grunn til å bli nervøs.

614
00:38:15,914 --> 00:38:17,714
Nå.

615
00:38:15,914 --> 00:38:17,714
Nå.

616
00:38:17,994 --> 00:38:21,994
Hør nå veldig nøye.

617
00:38:23,914 --> 00:38:25,994
Hører du?

618
00:38:26,834 --> 00:38:28,634
God.

619
00:38:26,834 --> 00:38:28,634
God.

620
00:38:28,994 --> 00:38:32,674
Jeg vil ha denne telleren
en flaske whisky og tre glass.

621
00:38:32,754 --> 00:38:34,834
Legg dem i den.

622
00:38:32,754 --> 00:38:34,834
Legg dem i den.

623
00:38:38,234 --> 00:38:40,114
Det er alt.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,114
Det er alt.

625
00:38:40,194 --> 00:38:42,874
Venn, du lytter ikke nå.

626
00:38:42,954 --> 00:38:45,754
Jeg sa en flaske og tre glass.

627
00:38:48,674 --> 00:38:50,474
Derved.

628
00:38:51,434 --> 00:38:54,154
Hell forsiktig, ikke søl.

629
00:38:51,434 --> 00:38:54,154
Hell forsiktig, ikke søl.

630
00:38:56,754 --> 00:38:58,834
Det er en.

631
00:38:56,754 --> 00:38:58,834
Det er en.

632
00:39:01,154 --> 00:39:03,994
Det liker jeg. En annen.

633
00:39:04,074 --> 00:39:05,954
God.

634
00:39:06,834 --> 00:39:08,634
Kjære herrer.

635
00:39:10,154 --> 00:39:12,074
Union toast.

636
00:39:19,914 --> 00:39:21,714
Vel, venner.

637
00:39:22,194 --> 00:39:25,994
Alle blir i sitt sete,
så vi går.

638
00:39:36,834 --> 00:39:40,354
Gutter, der er det
Sørens opprørere!

639
00:39:36,834 --> 00:39:40,354
Gutter, der er det
Sørens opprørere!

640
00:39:47,354 --> 00:39:49,554
Slipp deg, sersjant!

641
00:39:58,914 --> 00:40:00,994
Que corrido bueno.

642
00:41:19,034 --> 00:41:20,994
Split Mountain.

643
00:41:21,074 --> 00:41:23,354
Ingen Rodriguez og ingen vogner.

644
00:41:21,074 --> 00:41:23,354
Ingen Rodriguez og ingen vogner.

645
00:41:23,994 --> 00:41:25,954
Ikke så.

646
00:41:35,474 --> 00:41:37,554
Mannen din vet det.

647
00:41:37,914 --> 00:41:41,634
Han fikk vognen over elva
og satt tydelige spor.

648
00:41:37,914 --> 00:41:41,634
Han fikk vognen over elva
og satt tydelige spor.

649
00:41:50,194 --> 00:41:52,914
Sporene fører direkte til avskummet.

650
00:41:50,194 --> 00:41:52,914
Sporene fører direkte til avskummet.

651
00:41:54,954 --> 00:41:57,554
Vi har kastet bort fem timer.

652
00:41:57,634 --> 00:42:00,674
Vi kunne ha
kaste bort mye mer.

653
00:41:57,634 --> 00:42:00,674
Vi kunne ha
kaste bort mye mer.

654
00:42:01,154 --> 00:42:04,234
indianere
hester uten sko.

655
00:42:01,154 --> 00:42:04,234
indianere
hester uten sko.

656
00:42:05,554 --> 00:42:07,434
La oss fortsette med det.

657
00:42:08,074 --> 00:42:10,874
Tunge vogner kan ikke overleve det.

658
00:42:08,074 --> 00:42:10,874
Tunge vogner kan ikke overleve det.

659
00:42:11,674 --> 00:42:13,954
Kanskje Rodriguez lyktes.

660
00:42:14,274 --> 00:42:16,394
Greit, kaptein.

661
00:42:14,274 --> 00:42:16,394
Greit, kaptein.

662
00:43:17,074 --> 00:43:18,994
La oss gå!

663
00:43:37,314 --> 00:43:39,394
Slipp våpenet.

664
00:43:41,474 --> 00:43:44,434
Takk de hellige.
Det er deg, amigo.

665
00:43:44,514 --> 00:43:46,834
Fint å se.
- Slipp pistolen.

666
00:43:44,514 --> 00:43:46,834
Fint å se.
- Slipp pistolen.

667
00:43:48,154 --> 00:43:49,954
Er dette det?

668
00:43:52,314 --> 00:43:54,754
Takk for at du prøver å skyte meg.

669
00:43:55,634 --> 00:43:58,234
Jeg visste ikke at det var deg.

670
00:43:55,634 --> 00:43:58,234
Jeg visste ikke at det var deg.

671
00:43:58,314 --> 00:44:00,114
Bli med det.

672
00:44:00,194 --> 00:44:02,234
I gjørma?
- I gjørma.

673
00:44:03,034 --> 00:44:05,234
Nå forstår jeg ikke.

674
00:44:03,034 --> 00:44:05,234
Nå forstår jeg ikke.

675
00:44:05,754 --> 00:44:07,674
Kaptein!

676
00:44:08,234 --> 00:44:12,034
Du er langt fra Split Mountain.
– Hvor er jenta?

677
00:44:08,234 --> 00:44:12,034
Du er langt fra Split Mountain.
– Hvor er jenta?

678
00:44:12,194 --> 00:44:14,234
Fade ut.
– Ble det bort?

679
00:44:14,314 --> 00:44:18,314
Hvor? - Han prøvde
utsette meg for apachene.

680
00:44:14,314 --> 00:44:18,314
Hvor? - Han prøvde
utsette meg for apachene.

681
00:44:19,954 --> 00:44:22,194
Det er sant.

682
00:44:19,954 --> 00:44:22,194
Det er sant.

683
00:44:22,274 --> 00:44:24,874
Vi ventet på Split Mountain.

684
00:44:24,954 --> 00:44:28,914
Lydene av hester ble hørt.
Jeg visste at du ikke ville være der ennå.

685
00:44:24,954 --> 00:44:28,914
Lydene av hester ble hørt.
Jeg visste at du ikke ville være der ennå.

686
00:44:28,994 --> 00:44:32,674
Så snakket apachene.
Jenta ropte til dem.

687
00:44:32,754 --> 00:44:34,834
Jeg dyttet hodet til jenta i vannet.

688
00:44:32,754 --> 00:44:34,834
Jeg dyttet hodet til jenta i vannet.

689
00:44:34,914 --> 00:44:38,514
Druknet du ham?
– Jeg håper inderlig det.

690
00:44:38,594 --> 00:44:40,514
Hvor mange var det?

691
00:44:38,594 --> 00:44:40,514
Hvor mange var det?

692
00:44:40,594 --> 00:44:43,314
tilgi meg
Jeg telte ikke.

693
00:44:43,634 --> 00:44:49,034
Hør, venn. Jeg tror kapteinen
frykt for at du kapret vognen.

694
00:44:43,634 --> 00:44:49,034
Hør, venn. Jeg tror kapteinen
frykt for at du kapret vognen.

695
00:44:51,954 --> 00:44:53,834
Kaptein.

696
00:44:51,954 --> 00:44:53,834
Kaptein.

697
00:44:55,194 --> 00:44:57,394
Hva syntes du?

698
00:44:57,994 --> 00:44:59,794
Jeg tenkte litt.

699
00:44:57,994 --> 00:44:59,794
Jeg tenkte litt.

700
00:45:03,634 --> 00:45:05,754
Vognene la i vei.

701
00:45:03,634 --> 00:45:05,754
Vognene la i vei.

702
00:45:07,554 --> 00:45:10,514
Kan jeg komme meg ut av gjørma?
- Det kan du.

703
00:45:07,554 --> 00:45:10,514
Kan jeg komme meg ut av gjørma?
- Det kan du.

704
00:45:25,834 --> 00:45:28,194
Rodriguez er en dårlig morder.

705
00:45:25,834 --> 00:45:28,194
Rodriguez er en dårlig morder.

706
00:45:28,954 --> 00:45:30,874
Det kan være et bakholdsangrep.

707
00:45:31,434 --> 00:45:33,234
Eller ikke.

708
00:45:34,514 --> 00:45:36,594
Vi kan ikke forlate jenta.

709
00:45:38,354 --> 00:45:41,234
Du kan ikke. Jeg kan.

710
00:45:38,354 --> 00:45:41,234
Du kan ikke. Jeg kan.

711
00:45:56,634 --> 00:45:59,874
beklager å se deg
når modige menn dør.

712
00:45:56,634 --> 00:45:59,874
beklager å se deg
når modige menn dør.

713
00:46:00,394 --> 00:46:02,274
La oss fortsette reisen.

714
00:46:06,474 --> 00:46:08,274
Irritasjon.

715
00:46:08,794 --> 00:46:10,714
Amigo, hvorfor?

716
00:46:08,794 --> 00:46:10,714
Amigo, hvorfor?

717
00:46:11,594 --> 00:46:13,674
Når ga du ordet?

718
00:46:20,514 --> 00:46:24,594
Gal mann.
Gringoer gjør meg gal.

719
00:46:20,514 --> 00:46:24,594
Gal mann.
Gringoer gjør meg gal.

720
00:47:18,434 --> 00:47:21,554
Han ventet på oss og vognen,
og vi kom.

721
00:47:21,634 --> 00:47:23,514
Han er agnet.

722
00:47:21,634 --> 00:47:23,514
Han er agnet.

723
00:47:36,074 --> 00:47:37,874
Vel, kaptein.

724
00:47:38,394 --> 00:47:40,354
Ta en god titt.

725
00:47:38,394 --> 00:47:40,354
Ta en god titt.

726
00:48:14,714 --> 00:48:16,514
La oss fortsette reisen.

727
00:48:14,714 --> 00:48:16,514
La oss fortsette reisen.

728
00:50:16,514 --> 00:50:18,634
Madre de Dios.

729
00:50:21,954 --> 00:50:24,554
Noen nye ordre, kaptein?

730
00:50:21,954 --> 00:50:24,554
Noen nye ordre, kaptein?

731
00:50:27,394 --> 00:50:29,194
Du hadde rett.

732
00:50:27,394 --> 00:50:29,194
Du hadde rett.

733
00:50:29,554 --> 00:50:32,514
Om en jente? Eller alt?

734
00:51:02,354 --> 00:51:06,194
Etter mørkets frembrudd
de snappet oss en etter en.

735
00:51:02,354 --> 00:51:06,194
Etter mørkets frembrudd
de snappet oss en etter en.

736
00:51:06,274 --> 00:51:08,594
Vi venter bare på bestillinger.

737
00:51:11,274 --> 00:51:14,954
På West Point, antar jeg
disse situasjonene ble studert.

738
00:51:15,034 --> 00:51:17,834
Du var definitivt toppen av klassen din.

739
00:51:15,034 --> 00:51:17,834
Du var definitivt toppen av klassen din.

740
00:51:17,914 --> 00:51:19,714
Så jeg var.

741
00:51:19,794 --> 00:51:21,994
Hei, ingenting å bekymre seg for.

742
00:51:22,074 --> 00:51:26,154
Du blir hundre år gammel
og du dør i en jentes seng.

743
00:51:26,994 --> 00:51:29,114
Ingen spøk, venn.

744
00:51:26,994 --> 00:51:29,114
Ingen spøk, venn.

745
00:51:30,554 --> 00:51:35,194
Jeg tenkte på den enheten,
som vokter stjålne våpen.

746
00:51:30,554 --> 00:51:35,194
Jeg tenkte på den enheten,
som vokter stjålne våpen.

747
00:51:35,994 --> 00:51:39,114
Hvem hadde ansvaret for den enheten?

748
00:51:40,034 --> 00:51:41,834
Kunstig?

749
00:51:40,034 --> 00:51:41,834
Kunstig?

750
00:51:45,714 --> 00:51:47,514
Jeg hørte ikke.

751
00:51:45,714 --> 00:51:47,514
Jeg hørte ikke.

752
00:51:48,074 --> 00:51:50,034
Det var meg.

753
00:51:52,714 --> 00:51:56,634
Synd du må dø her
og ødelegge en flott karriere.

754
00:51:57,554 --> 00:52:00,954
Så dumt
la oss si en general.

755
00:51:57,554 --> 00:52:00,954
Så dumt
la oss si en general.

756
00:52:01,034 --> 00:52:03,114
Ingen bekymringer om det.

757
00:52:03,194 --> 00:52:05,794
Hold deg i live og du vil se det.

758
00:52:03,194 --> 00:52:05,794
Hold deg i live og du vil se det.

759
00:52:38,554 --> 00:52:42,794
Han flykter! - Kanskje han prøver
drar apachene etter seg.

760
00:52:38,554 --> 00:52:42,794
Han flykter! - Kanskje han prøver
drar apachene etter seg.

761
00:53:23,354 --> 00:53:25,154
Stor!

762
00:53:31,594 --> 00:53:33,594
Godt gjort min venn.

763
00:54:09,474 --> 00:54:11,514
Ingen! La det brenne!

764
00:54:09,474 --> 00:54:11,514
Ingen! La det brenne!

765
00:54:11,594 --> 00:54:13,394
La det brenne!

766
00:54:18,714 --> 00:54:21,794
Det er ikke riktig
selv om de gjør det.

767
00:54:36,314 --> 00:54:39,314
Har du drept ham?
- Han tikker. Jeg henter vann.

768
00:54:39,394 --> 00:54:42,754
Det er ikke tid.
To apacher klarte å rømme.

769
00:54:39,394 --> 00:54:42,754
Det er ikke tid.
To apacher klarte å rømme.

770
00:54:42,834 --> 00:54:47,074
Bind ham og sett ham på en hest.
- Ja, kaptein.

771
00:54:42,834 --> 00:54:47,074
Bind ham og sett ham på en hest.
- Ja, kaptein.

772
00:55:30,474 --> 00:55:35,674
Kapteinen mente det var bedre på denne måten,
til du er tilbake til sansene dine.

773
00:55:30,474 --> 00:55:35,674
Kapteinen mente det var bedre på denne måten,
til du er tilbake til sansene dine.

774
00:55:39,074 --> 00:55:42,594
Hvem skjelte meg ut?
- Du var ute av deg.

775
00:55:39,074 --> 00:55:42,594
Hvem skjelte meg ut?
- Du var ute av deg.

776
00:55:42,674 --> 00:55:45,754
Greit. Jeg raser ikke lenger.

777
00:55:46,434 --> 00:55:49,434
Kaptein!
– Han holder seg på tauene.

778
00:55:53,354 --> 00:55:56,474
Det er en flaske i setevesken min.

779
00:55:57,034 --> 00:55:59,514
Passer det?
- Gi meg flasken.

780
00:55:57,034 --> 00:55:59,514
Passer det?
- Gi meg flasken.

781
00:56:02,674 --> 00:56:04,714
Hvordan har du det, amigo?

782
00:56:02,674 --> 00:56:04,714
Hvordan har du det, amigo?

783
00:56:05,834 --> 00:56:10,474
Bedre når du åpner tauene.
- Jeg kan ikke adlyde ordre.

784
00:56:05,834 --> 00:56:10,474
Bedre når du åpner tauene.
- Jeg kan ikke adlyde ordre.

785
00:56:14,234 --> 00:56:16,314
Kanskje jeg kan holde flasken.

786
00:56:14,234 --> 00:56:16,314
Kanskje jeg kan holde flasken.

787
00:56:24,154 --> 00:56:26,234
Rodriguez! Kom hit.

788
00:56:26,834 --> 00:56:28,794
Øyeblikkelig. Spar til meg også.

789
00:56:26,834 --> 00:56:28,794
Øyeblikkelig. Spar til meg også.

790
00:56:28,874 --> 00:56:31,594
Hva vil den mannen i øsende regn?

791
00:56:40,274 --> 00:56:42,834
Spør om vi kan hjelpe babyen.

792
00:57:00,154 --> 00:57:01,954
Godt?

793
00:57:02,874 --> 00:57:04,674
Babyen er død.

794
00:57:02,874 --> 00:57:04,674
Babyen er død.

795
00:57:10,594 --> 00:57:13,274
Vet han det?
- Vet.

796
00:57:47,154 --> 00:57:49,594
De synger slik for sine døde.

797
00:57:49,994 --> 00:57:52,514
Hun føder sannsynligvis nå.

798
00:57:49,994 --> 00:57:52,514
Hun føder sannsynligvis nå.

799
00:58:51,314 --> 00:58:53,354
Kanskje han forteller deg det nå.

800
00:58:51,314 --> 00:58:53,354
Kanskje han forteller deg det nå.

801
00:58:53,714 --> 00:58:55,514
Hva?

802
00:58:56,594 --> 00:58:58,994
Spør hvor transaksjonen finner sted.

803
00:58:56,594 --> 00:58:58,994
Spør hvor transaksjonen finner sted.

804
00:59:04,554 --> 00:59:08,074
Kaptein, han ville ikke fortelle
selv om du vet.

805
00:59:08,154 --> 00:59:10,794
Fortell oss at vi vet om våpnene.

806
00:59:08,154 --> 00:59:10,794
Fortell oss at vi vet om våpnene.

807
00:59:10,874 --> 00:59:14,314
Om et nytt stoff,
som er gitt dem.

808
00:59:14,394 --> 00:59:16,194
Fortell meg.

809
00:59:14,394 --> 00:59:16,194
Fortell meg.

810
00:59:20,594 --> 00:59:25,394
Fortell dem at vi kom for å forhindre
dem fra å få våpen.

811
00:59:20,594 --> 00:59:25,394
Fortell dem at vi kom for å forhindre
dem fra å få våpen.

812
00:59:25,474 --> 00:59:30,034
Ikke fordi jeg vil ha mitt eget folk
å være sterkere i krig.

813
00:59:25,474 --> 00:59:30,034
Ikke fordi jeg vil ha mitt eget folk
å være sterkere i krig.

814
00:59:30,114 --> 00:59:31,914
Vi vil ikke ha krig.

815
00:59:32,274 --> 00:59:36,474
Ingens babyer,
vårt folk eller ditt, -

816
00:59:32,274 --> 00:59:36,474
Ingens babyer,
vårt folk eller ditt, -

817
00:59:36,554 --> 00:59:38,794
ingen grunn til å dø som dette igjen.

818
00:59:53,394 --> 00:59:57,994
Da vi fant ham, snakket han
av tre sykluser av solen.

819
00:59:58,594 --> 01:00:02,754
Vi har fortsatt tid, hvis markedsplassen
er ikke for langt.

820
01:00:11,674 --> 01:00:13,474
Spør, -

821
01:00:13,834 --> 01:00:16,154
vil han veilede oss dit.

822
01:00:13,834 --> 01:00:16,154
vil han veilede oss dit.

823
01:00:21,434 --> 01:00:23,394
Vil du veilede oss?

824
01:00:21,434 --> 01:00:23,394
Vil du veilede oss?

825
01:01:10,794 --> 01:01:13,954
Rodriguez har bleknet.
- Ikke sant?

826
01:01:16,074 --> 01:01:18,074
Han tok en av riflene.

827
01:01:25,874 --> 01:01:27,954
Du virker ikke overrasket.

828
01:01:29,274 --> 01:01:31,274
Hvilken vei gikk han?

829
01:01:34,514 --> 01:01:38,234
Hva vil du gjette?
Du tok ham med.

830
01:01:38,994 --> 01:01:41,954
Kommer an på hvorfor han forsvant.

831
01:01:38,994 --> 01:01:41,954
Kommer an på hvorfor han forsvant.

832
01:01:42,834 --> 01:01:47,234
Kanskje han tenkte
at denne turen er over.

833
01:01:42,834 --> 01:01:47,234
Kanskje han tenkte
at denne turen er over.

834
01:01:47,314 --> 01:01:49,434
Og han var ikke lenger nødvendig.

835
01:01:50,074 --> 01:01:53,754
Du har to muldyr.
De kan ikke vare lenge.

836
01:01:50,074 --> 01:01:53,754
Du har to muldyr.
De kan ikke vare lenge.

837
01:01:54,514 --> 01:01:56,874
Så du vil slutte å gjøre det.

838
01:01:58,634 --> 01:02:01,434
Jeg sa at jeg lette etter Pardee.

839
01:02:01,514 --> 01:02:04,074
Når og hvorfra?

840
01:02:01,514 --> 01:02:04,074
Når og hvorfra?

841
01:02:04,154 --> 01:02:06,074
Det vet jeg ikke.

842
01:02:06,834 --> 01:02:10,634
Kanskje to dager unna.
- Eller aldri.

843
01:02:06,834 --> 01:02:10,634
Kanskje to dager unna.
- Eller aldri.

844
01:02:12,034 --> 01:02:14,114
Hvis jenta forteller sannheten, -

845
01:02:14,194 --> 01:02:17,554
apache får våpnene
i hånden i morgen.

846
01:02:14,194 --> 01:02:17,554
apache får våpnene
i hånden i morgen.

847
01:02:17,834 --> 01:02:20,154
Skyv tilbake til Presidio.

848
01:02:20,234 --> 01:02:22,234
Det ville passe deg.

849
01:02:20,234 --> 01:02:22,234
Det ville passe deg.

850
01:02:22,914 --> 01:02:26,714
Ville jeg spolere muligheten
bli general?

851
01:02:27,514 --> 01:02:29,434
Hør nå, Lassiter.

852
01:02:27,514 --> 01:02:29,434
Hør nå, Lassiter.

853
01:02:29,874 --> 01:02:33,754
Du har det bra.
Du kunne ha reddet livene våre.

854
01:02:34,034 --> 01:02:38,234
Jeg vet ikke hva du driver med
men visne bort om du vil.

855
01:02:34,034 --> 01:02:38,234
Jeg vet ikke hva du driver med
men visne bort om du vil.

856
01:02:42,674 --> 01:02:46,114
Tror du den jenta
begynner å bli en guide?

857
01:02:42,674 --> 01:02:46,114
Tror du den jenta
begynner å bli en guide?

858
01:02:46,834 --> 01:02:48,634
Jeg vet ikke.

859
01:02:50,034 --> 01:02:52,674
Du kommer fortsatt til å fortsette.
- Det skal jeg.

860
01:02:50,034 --> 01:02:52,674
Du kommer fortsatt til å fortsette.
- Det skal jeg.

861
01:02:53,154 --> 01:02:54,954
Så hva gjør du?

862
01:02:55,554 --> 01:02:57,874
Jeg fullfører oppgaven.

863
01:03:02,474 --> 01:03:05,074
Og du blir med?

864
01:03:02,474 --> 01:03:05,074
Og du blir med?

865
01:03:06,434 --> 01:03:08,234
Jeg drar.

866
01:03:08,314 --> 01:03:11,754
Så du også, antar jeg
du vil være general.

867
01:03:08,314 --> 01:03:11,754
Så du også, antar jeg
du vil være general.

868
01:03:12,554 --> 01:03:14,834
Det ville vært noe.

869
01:03:18,394 --> 01:03:20,794
Vil sersjanten ta med hesten min?

870
01:03:40,514 --> 01:03:42,314
Lykke til på reisen.

871
01:03:42,394 --> 01:03:45,114
Takk, sersjant. For deg også.

872
01:03:54,714 --> 01:03:59,554
En halv dags reise herfra
i sørvest ligger Rio Conchos.

873
01:03:54,714 --> 01:03:59,554
En halv dags reise herfra
i sørvest ligger Rio Conchos.

874
01:03:59,994 --> 01:04:04,994
Hvis Presidio ikke er Pardeen
base, kan han bli funnet der.

875
01:03:59,994 --> 01:04:04,994
Hvis Presidio ikke er Pardeen
base, kan han bli funnet der.

876
01:04:06,834 --> 01:04:12,194
Følg Conchos
tre mil forbi den store svingen.

877
01:04:06,834 --> 01:04:12,194
Følg Conchos
tre mil forbi den store svingen.

878
01:04:12,554 --> 01:04:16,754
Det er bunnen av canyonen,
som er et godt gjemmested for vogner.

879
01:04:12,554 --> 01:04:16,754
Det er bunnen av canyonen,
som er et godt gjemmested for vogner.

880
01:04:17,114 --> 01:04:20,314
Hvis jeg finner Pardee,
Jeg vil bringe ham til deg.

881
01:04:22,034 --> 01:04:23,834
Takk, major.

882
01:04:22,034 --> 01:04:23,834
Takk, major.

883
01:04:26,194 --> 01:04:28,114
Major.

884
01:04:26,194 --> 01:04:28,114
Major.

885
01:04:34,154 --> 01:04:37,674
Lykke til til deg også, kaptein.
- Det samme, major.

886
01:05:24,754 --> 01:05:26,554
Tequila.

887
01:05:37,914 --> 01:05:39,914
Er det noen penger?
- Det er det.

888
01:05:39,994 --> 01:05:42,114
Kjenner du folk herfra?

889
01:05:39,994 --> 01:05:42,114
Kjenner du folk herfra?

890
01:05:42,394 --> 01:05:44,874
Mange også. Hvor er pengene?

891
01:05:44,954 --> 01:05:48,114
Har du hørt om mannen
kalt Pardee?

892
01:05:44,954 --> 01:05:48,114
Har du hørt om mannen
kalt Pardee?

893
01:05:48,634 --> 01:05:51,114
jeg aldri. Hva med pengene?

894
01:05:51,194 --> 01:05:53,474
Han er en rik gringo.

895
01:05:51,194 --> 01:05:53,474
Han er en rik gringo.

896
01:05:55,114 --> 01:05:59,874
Jeg er en gringo, men fattig.
– Likeså fra min fars side.

897
01:05:55,114 --> 01:05:59,874
Jeg er en gringo, men fattig.
– Likeså fra min fars side.

898
01:05:59,954 --> 01:06:03,034
Dette er det eneste minnet jeg har om ham.

899
01:06:03,274 --> 01:06:05,594
Flott, ikke sant? Se.

900
01:06:03,274 --> 01:06:05,594
Flott, ikke sant? Se.

901
01:06:05,834 --> 01:06:07,754
Solid gull.

902
01:06:08,274 --> 01:06:10,354
Dette tilhørte min mor.

903
01:06:08,274 --> 01:06:10,354
Dette tilhørte min mor.

904
01:06:10,434 --> 01:06:12,554
Mamma var en god kvinne.

905
01:06:13,034 --> 01:06:14,994
Kjedet er også gull.

906
01:06:15,074 --> 01:06:17,834
Hele anhenget er i solid gull.

907
01:06:15,074 --> 01:06:17,834
Hele anhenget er i solid gull.

908
01:06:17,914 --> 01:06:19,714
Flott, ikke sant?

909
01:06:21,514 --> 01:06:24,234
Vil du ha mat?
- Nei takk.

910
01:06:21,514 --> 01:06:24,234
Vil du ha mat?
- Nei takk.

911
01:06:24,314 --> 01:06:27,914
Isabella!
Gi denne mannen mat.

912
01:06:28,234 --> 01:06:31,554
Gir mannen et skikkelig kick.

913
01:06:31,634 --> 01:06:33,434
Gleden er min.

914
01:06:35,394 --> 01:06:39,474
Jeg bytter ikke fine smykker
en tallerken med bønner.

915
01:06:40,474 --> 01:06:42,914
Isabel serverer ovenpå.

916
01:06:45,114 --> 01:06:47,074
Anita!
- Vent!

917
01:06:45,114 --> 01:06:47,074
Anita!
- Vent!

918
01:06:47,154 --> 01:06:49,074
Akkurat nå!

919
01:06:49,154 --> 01:06:51,154
Han er en fantastisk...

920
01:06:51,234 --> 01:06:55,634
Klargjør gjesterommet.
Gi!

921
01:06:51,234 --> 01:06:55,634
Klargjør gjesterommet.
Gi!

922
01:06:55,954 --> 01:06:59,954
Jeg vil bli kjent med gjesten først.
Han er kjekk.

923
01:06:55,954 --> 01:06:59,954
Jeg vil bli kjent med gjesten først.
Han er kjekk.

924
01:07:01,754 --> 01:07:04,034
Ta med tequila.

925
01:07:05,154 --> 01:07:08,914
Det ville være en glede å være... din gjest.

926
01:07:08,994 --> 01:07:11,314
Men du må finne Pardee.

927
01:07:08,994 --> 01:07:11,314
Men du må finne Pardee.

928
01:07:11,874 --> 01:07:13,674
Pardee?
- Ja.

929
01:07:17,914 --> 01:07:21,194
Jeg tror jeg hørte om den fyren.
- Flott.

930
01:07:21,514 --> 01:07:23,594
Vente.
- Jeg venter.

931
01:07:21,514 --> 01:07:23,594
Vente.
- Jeg venter.

932
01:07:36,954 --> 01:07:39,674
Riktignok finnes en slik mann.

933
01:07:39,994 --> 01:07:44,314
På en kveld som denne
han kan ikke bli funnet med en gang.

934
01:07:39,994 --> 01:07:44,314
På en kveld som denne
han kan ikke bli funnet med en gang.

935
01:07:44,394 --> 01:07:46,194
Jeg kan vente.

936
01:07:44,394 --> 01:07:46,194
Jeg kan vente.

937
01:07:47,274 --> 01:07:50,434
Gå opp
og føle seg hjemme.

938
01:07:50,914 --> 01:07:52,834
Jeg så ham først!

939
01:07:50,914 --> 01:07:52,834
Jeg så ham først!

940
01:07:53,474 --> 01:07:55,394
Han valgte meg.

941
01:07:55,714 --> 01:07:59,274
Jeg er penere. Det er magert.
– Du er en ku selv.

942
01:07:55,714 --> 01:07:59,274
Jeg er penere. Det er magert.
– Du er en ku selv.

943
01:07:59,354 --> 01:08:01,154
Kanskje, kanskje...

944
01:08:01,234 --> 01:08:04,114
Er dette for tynn?

945
01:08:01,234 --> 01:08:04,114
Er dette for tynn?

946
01:08:04,354 --> 01:08:07,994
Ta begge deler.
Hva venter du på?

947
01:08:08,834 --> 01:08:11,714
Ja, ingen grunn til å krangle.

948
01:08:08,834 --> 01:08:11,714
Ja, ingen grunn til å krangle.

949
01:08:11,794 --> 01:08:14,674
Begge underholder Rodriguez.

950
01:08:32,914 --> 01:08:34,954
Jim.
- Chico.

951
01:08:32,914 --> 01:08:34,954
Jim.
- Chico.

952
01:08:36,514 --> 01:08:39,594
Jeg så pistolen og tenkte:
at de gale kom.

953
01:08:39,674 --> 01:08:43,594
WHO? – Mannen er ovenpå.
Trykk på veden.

954
01:08:39,674 --> 01:08:43,594
WHO? – Mannen er ovenpå.
Trykk på veden.

955
01:08:43,954 --> 01:08:46,434
Jeg byr på en anstendig drink.

956
01:08:43,954 --> 01:08:46,434
Jeg byr på en anstendig drink.

957
01:08:47,634 --> 01:08:51,034
Hva bringer deg hit om natten?
– Næringslivet er viktig.

958
01:08:52,074 --> 01:08:55,154
Pardee med?
– Hvordan vet du det?

959
01:08:56,594 --> 01:08:59,514
I kveld leter alle etter Pardee.

960
01:08:56,594 --> 01:08:59,514
I kveld leter alle etter Pardee.

961
01:08:59,594 --> 01:09:01,394
Er det også galskap?

962
01:09:01,474 --> 01:09:06,274
meksikansk, snakker engelsk,
bære en slik rifle.

963
01:09:01,474 --> 01:09:06,274
meksikansk, snakker engelsk,
bære en slik rifle.

964
01:09:06,434 --> 01:09:10,834
Hvis det er en skyting... - Han
er min venn som jeg sendte før.

965
01:09:06,434 --> 01:09:10,834
Hvis det er en skyting... - Han
er min venn som jeg sendte før.

966
01:09:10,914 --> 01:09:14,474
Hvor er Pardee?
– Mannen hennes kommer snart.

967
01:09:14,554 --> 01:09:16,714
Så vekker jeg vennen min.

968
01:09:14,554 --> 01:09:16,714
Så vekker jeg vennen min.

969
01:09:16,794 --> 01:09:19,154
Han sover ikke. Anita!

970
01:09:19,234 --> 01:09:22,474
Be galningen komme hit.

971
01:09:19,234 --> 01:09:22,474
Be galningen komme hit.

972
01:09:23,834 --> 01:09:26,074
Det er to jenter.

973
01:09:30,714 --> 01:09:33,434
Lassiter, min amigo!

974
01:09:34,594 --> 01:09:37,594
Kom hit. Ta en flaske med deg.

975
01:09:38,074 --> 01:09:41,554
Han fortalte det ikke
at han hadde en partner.

976
01:09:38,074 --> 01:09:41,554
Han fortalte det ikke
at han hadde en partner.

977
01:09:42,114 --> 01:09:45,074
Han er en veldig forsiktig mann.

978
01:09:45,634 --> 01:09:47,554
Det var derfor jeg valgte ham.

979
01:09:45,634 --> 01:09:47,554
Det var derfor jeg valgte ham.

980
01:09:48,874 --> 01:09:51,314
Gi meg beskjed når Pardees mann kommer.

981
01:09:55,674 --> 01:09:57,474
Lengre.

982
01:10:01,794 --> 01:10:03,674
Jeg så deg ikke om morgenen.

983
01:10:03,754 --> 01:10:05,914
Trodde du jeg stakk av?

984
01:10:03,754 --> 01:10:05,914
Trodde du jeg stakk av?

985
01:10:05,994 --> 01:10:09,154
Gjennom min fars ære,
hvem han enn er, -

986
01:10:09,234 --> 01:10:12,714
så min hensikt
var å dele byttet.

987
01:10:09,234 --> 01:10:12,714
så min hensikt
var å dele byttet.

988
01:10:12,794 --> 01:10:14,594
Som nå.

989
01:10:14,874 --> 01:10:18,034
Hvilken av skjønnhetene liker du?

990
01:10:14,874 --> 01:10:18,034
Hvilken av skjønnhetene liker du?

991
01:10:18,114 --> 01:10:21,594
Opp som min venn kan se.
Opp!

992
01:10:34,114 --> 01:10:38,274
Her er bedre enn det
på reisen til den gale kapteinen.

993
01:10:40,634 --> 01:10:43,594
Jeg gikk billig
da du ga ditt ord.

994
01:10:43,674 --> 01:10:47,754
Jeg lovet å ta med vognen til Pardee.
Det er det vi gjør.

995
01:10:43,674 --> 01:10:47,754
Jeg lovet å ta med vognen til Pardee.
Det er det vi gjør.

996
01:10:47,834 --> 01:10:50,394
Så. Slutt, jeg blir gal.

997
01:10:50,834 --> 01:10:55,074
Hvor mye ville vi få
50 tønner med krutt?

998
01:10:50,834 --> 01:10:55,074
Hvor mye ville vi få
50 tønner med krutt?

999
01:10:55,154 --> 01:10:57,394
Hundre dollar fatet.

1000
01:10:59,074 --> 01:11:02,314
Vil pengene deles?
- Som brødre.

1001
01:11:03,474 --> 01:11:05,434
Skål for det!

1002
01:11:03,474 --> 01:11:05,434
Skål for det!

1003
01:11:16,754 --> 01:11:19,474
Lassiter, min gode venn.

1004
01:11:19,554 --> 01:11:25,274
Hvem ville ha gjettet i røret,
at vi skal bli rike?

1005
01:11:19,554 --> 01:11:25,274
Hvem ville ha gjettet i røret,
at vi skal bli rike?

1006
01:11:28,354 --> 01:11:30,394
Jeg visste det. Husker du?

1007
01:11:30,474 --> 01:11:33,514
Jeg hadde nesten
løkke rundt halsen.

1008
01:11:33,594 --> 01:11:36,194
Du kom og jeg sa...

1009
01:11:33,594 --> 01:11:36,194
Du kom og jeg sa...

1010
01:11:37,034 --> 01:11:39,634
Jeg sa at lykken min hadde snudd.

1011
01:11:39,714 --> 01:11:42,714
Vi har ikke pengene ennå.
- Det er snart.

1012
01:11:39,714 --> 01:11:42,714
Vi har ikke pengene ennå.
- Det er snart.

1013
01:11:42,794 --> 01:11:44,994
I morgen eller i overmorgen.

1014
01:11:45,394 --> 01:11:47,634
Vet du hvor vogna er?

1015
01:11:45,394 --> 01:11:47,634
Vet du hvor vogna er?

1016
01:11:48,714 --> 01:11:51,794
Både kapteinen og Franklyn.

1017
01:11:53,234 --> 01:11:55,154
Du drepte dem ikke?

1018
01:11:57,394 --> 01:12:01,074
Du dro
og de forhindret ikke?

1019
01:11:57,394 --> 01:12:01,074
Du dro
og de forhindret ikke?

1020
01:12:02,634 --> 01:12:05,474
Jeg sa jeg dro
for å finne Pardee.

1021
01:12:02,634 --> 01:12:05,474
Jeg sa jeg dro
for å finne Pardee.

1022
01:12:05,554 --> 01:12:09,474
Du sa du lette etter... Pardeen?

1023
01:12:14,994 --> 01:12:17,034
Venn!

1024
01:12:14,994 --> 01:12:17,034
Venn!

1025
01:12:18,874 --> 01:12:21,234
Lassiter, du og meg.

1026
01:12:21,314 --> 01:12:24,234
Vi lever bredt som konger!

1027
01:12:21,314 --> 01:12:24,234
Vi lever bredt som konger!

1028
01:12:24,314 --> 01:12:27,474
Hvis vi selger vognen,
og vi sprenger dem ikke.

1029
01:12:27,914 --> 01:12:30,034
Sprenge?

1030
01:12:27,914 --> 01:12:30,034
Sprenge?

1031
01:12:31,674 --> 01:12:33,834
Hvem tjener på det?

1032
01:12:33,914 --> 01:12:35,914
Alle unntatt oss.

1033
01:12:33,914 --> 01:12:35,914
Alle unntatt oss.

1034
01:12:35,994 --> 01:12:38,314
Så hvorfor skulle vi gjøre det?

1035
01:12:40,994 --> 01:12:43,274
Du tuller.

1036
01:12:45,114 --> 01:12:46,914
Hva synes du?

1037
01:12:45,114 --> 01:12:46,914
Hva synes du?

1038
01:12:48,474 --> 01:12:50,954
jeg tror, -

1039
01:12:51,034 --> 01:12:54,234
at du prøver å lure meg, amigo.

1040
01:12:51,034 --> 01:12:54,234
at du prøver å lure meg, amigo.

1041
01:12:54,314 --> 01:12:56,434
Rodriguez?
- Ikke sant?

1042
01:12:56,514 --> 01:13:00,114
Har du noen gang tenkt, -

1043
01:12:56,514 --> 01:13:00,114
Har du noen gang tenkt, -

1044
01:13:00,194 --> 01:13:03,554
at du ville gjøre noe for noen
for andre enn deg selv?

1045
01:13:03,634 --> 01:13:07,394
jeg er. På grunn av deg, amigo.

1046
01:13:03,634 --> 01:13:07,394
jeg er. På grunn av deg, amigo.

1047
01:13:29,874 --> 01:13:32,034
Du lurte meg, amigo.

1048
01:13:34,114 --> 01:13:36,954
Jeg tok feil om det gode tegn.

1049
01:13:37,034 --> 01:13:38,834
Jeg husker det nå.

1050
01:13:40,154 --> 01:13:44,194
Jeg sa at lykken snudde,
da jeg møtte deg

1051
01:13:46,154 --> 01:13:47,954
Du sa, -

1052
01:13:48,714 --> 01:13:51,954
det til det verre.

1053
01:14:27,394 --> 01:14:30,394
Amerikaner, venn av Pardee.

1054
01:14:27,394 --> 01:14:30,394
Amerikaner, venn av Pardee.

1055
01:14:31,154 --> 01:14:34,434
Eller så. Så du er Lassiter.

1056
01:14:31,154 --> 01:14:34,434
Eller så. Så du er Lassiter.

1057
01:14:34,714 --> 01:14:38,434
hvem er du
- Dette er Pardees nye mann.

1058
01:14:39,194 --> 01:14:41,674
Jeg måtte møte en meksikaner.

1059
01:14:39,194 --> 01:14:41,674
Jeg måtte møte en meksikaner.

1060
01:14:41,754 --> 01:14:43,994
Vi hadde en liten uenighet.

1061
01:14:44,954 --> 01:14:49,154
Partnerskapet er oppløst.
Jeg snakker for ham nå.

1062
01:14:44,954 --> 01:14:49,154
Partnerskapet er oppløst.
Jeg snakker for ham nå.

1063
01:14:53,394 --> 01:14:55,794
Vel, hvor er Pardee?

1064
01:14:57,154 --> 01:15:00,234
Gi pistolen din til mannen min
og følg meg.

1065
01:14:57,154 --> 01:15:00,234
Gi pistolen din til mannen min
og følg meg.

1066
01:15:03,474 --> 01:15:06,674
Du kan gi dem
ellers blir de tatt fra deg.

1067
01:15:03,474 --> 01:15:06,674
Du kan gi dem
ellers blir de tatt fra deg.

1068
01:15:06,754 --> 01:15:09,994
Jeg bryr meg ikke
er du levende eller død

1069
01:15:26,674 --> 01:15:28,474
Oppmerksomhet!

1070
01:15:26,674 --> 01:15:28,474
Oppmerksomhet!

1071
01:15:29,674 --> 01:15:32,434
14-punds kanon.
- Bare ja.

1072
01:15:32,514 --> 01:15:34,754
Den fjerde jeg har sett.

1073
01:15:32,514 --> 01:15:34,754
Den fjerde jeg har sett.

1074
01:15:35,674 --> 01:15:38,954
Det er en artilleribrigade på åsene.

1075
01:15:39,314 --> 01:15:43,114
Leiren er permanent,
så vi har forholdsregler.

1076
01:15:39,314 --> 01:15:43,114
Leiren er permanent,
så vi har forholdsregler.

1077
01:16:00,194 --> 01:16:02,794
Korporal Dennis McWherter.

1078
01:16:02,874 --> 01:16:07,474
Tiltalt for tredje grad
brudd.

1079
01:16:02,874 --> 01:16:07,474
Tiltalt for tredje grad
brudd.

1080
01:16:07,874 --> 01:16:12,394
Den fornekter det personlige
besittelse av skytevåpen.

1081
01:16:07,874 --> 01:16:12,394
Den fornekter det personlige
besittelse av skytevåpen.

1082
01:16:13,314 --> 01:16:17,074
I tillegg kommer påtalemyndigheten
for forsømmelse av plikter.

1083
01:16:13,314 --> 01:16:17,074
I tillegg kommer påtalemyndigheten
for forsømmelse av plikter.

1084
01:16:17,154 --> 01:16:24,354
Han har vanæret sørstatene
militære insignier og tradisjoner.

1085
01:16:17,154 --> 01:16:24,354
Han har vanæret sørstatene
militære insignier og tradisjoner.

1086
01:16:25,194 --> 01:16:28,994
Feltretten er samlet.

1087
01:16:25,194 --> 01:16:28,994
Feltretten er samlet.

1088
01:16:29,314 --> 01:16:32,674
Tiltalte har hatt
rett til forsvar.

1089
01:16:32,754 --> 01:16:34,754
Han er dømt...

1090
01:16:32,754 --> 01:16:34,754
Han er dømt...

1091
01:16:34,834 --> 01:16:36,634
Oberst Pardee.

1092
01:16:36,714 --> 01:16:40,514
Hvordan våger du
avbryte retten ikke sant?

1093
01:16:36,714 --> 01:16:40,514
Hvordan våger du
avbryte retten ikke sant?

1094
01:16:40,874 --> 01:16:43,074
Posisjon!

1095
01:16:43,994 --> 01:16:45,794
Ja, oberst.

1096
01:16:46,114 --> 01:16:47,914
Fortsett!

1097
01:16:48,194 --> 01:16:52,274
Offiserer har vurdert
presenterte fakta.

1098
01:16:48,194 --> 01:16:52,274
Offiserer har vurdert
presenterte fakta.

1099
01:16:52,354 --> 01:16:57,754
De er enstemmige
avsagt dommen: skyldig.

1100
01:16:57,834 --> 01:16:59,634
Fortsett!

1101
01:16:57,834 --> 01:16:59,634
Fortsett!

1102
01:16:59,714 --> 01:17:02,634
Utførelsestroppen er klar!
Ta sikte!

1103
01:17:02,994 --> 01:17:04,794
Ild!

1104
01:17:02,994 --> 01:17:04,794
Ild!

1105
01:17:05,874 --> 01:17:07,674
Kom deg ut.

1106
01:17:08,074 --> 01:17:10,194
James, gutten min.

1107
01:17:08,074 --> 01:17:10,194
James, gutten min.

1108
01:17:11,874 --> 01:17:15,434
Hyggelig å se deg.

1109
01:17:15,874 --> 01:17:17,674
Takk, oberst.

1110
01:17:15,874 --> 01:17:17,674
Takk, oberst.

1111
01:17:17,994 --> 01:17:19,794
Kom igjen.

1112
01:17:20,994 --> 01:17:24,154
Jeg promoterte mannen selv,
og han var en tyv.

1113
01:17:20,994 --> 01:17:24,154
Jeg promoterte mannen selv,
og han var en tyv.

1114
01:17:25,034 --> 01:17:27,314
Major, hvile.

1115
01:17:27,914 --> 01:17:29,714
Ja, oberst.

1116
01:17:27,914 --> 01:17:29,714
Ja, oberst.

1117
01:17:33,154 --> 01:17:35,914
Vel, hva sier du om dette?

1118
01:17:33,154 --> 01:17:35,914
Vel, hva sier du om dette?

1119
01:17:36,714 --> 01:17:40,314
Er ikke dette et mirakel?
Chihuahua i stedet for Louisiana.

1120
01:17:36,714 --> 01:17:40,314
Er ikke dette et mirakel?
Chihuahua i stedet for Louisiana.

1121
01:17:40,394 --> 01:17:43,114
Rio Conchos
I stedet for Mississippi.

1122
01:17:43,554 --> 01:17:48,794
Nå Riverview Plantation
har reist seg fra asken igjen.

1123
01:17:43,554 --> 01:17:48,794
Nå Riverview Plantation
har reist seg fra asken igjen.

1124
01:17:48,874 --> 01:17:50,954
Er det ikke et vakkert sted?

1125
01:17:53,354 --> 01:17:57,834
Du ville ikke gjette
hvor glad jeg er i deg.

1126
01:17:58,634 --> 01:18:00,434
Kom, gutten min.

1127
01:18:01,234 --> 01:18:03,234
Jeg har ventet på deg.

1128
01:18:04,354 --> 01:18:08,994
Hvordan så? – Jeg ble fortalt
av eventyret ditt på Presidio.

1129
01:18:09,074 --> 01:18:11,074
Det var godt organisert.

1130
01:18:09,074 --> 01:18:11,074
Det var godt organisert.

1131
01:18:11,154 --> 01:18:14,714
Jeg husket samtalen vår
Siete i Leguas.

1132
01:18:14,794 --> 01:18:17,794
Oberst, kan jeg snakke?
- Kom deg ut!

1133
01:18:14,794 --> 01:18:17,794
Oberst, kan jeg snakke?
- Kom deg ut!

1134
01:18:18,194 --> 01:18:21,794
Du så på meg da
som om jeg var gal.

1135
01:18:22,834 --> 01:18:25,834
Jeg gjør ikke det, oberst.
- Ingen grunn til å nekte, James.

1136
01:18:25,914 --> 01:18:29,674
Jeg ble ikke skadet.
Her kan du se det med egne øyne.

1137
01:18:25,914 --> 01:18:29,674
Jeg ble ikke skadet.
Her kan du se det med egne øyne.

1138
01:18:29,754 --> 01:18:32,914
Det er ikke en drøm, det er ekte.

1139
01:18:34,594 --> 01:18:37,674
Ekte tre og stein,
land og hær.

1140
01:18:38,634 --> 01:18:40,954
Hva sier du nå?

1141
01:18:38,634 --> 01:18:40,954
Hva sier du nå?

1142
01:18:43,114 --> 01:18:46,994
Jeg vil gjerne bli med deg,
hvis du fortsatt vil ha meg

1143
01:18:43,114 --> 01:18:46,994
Jeg vil gjerne bli med deg,
hvis du fortsatt vil ha meg

1144
01:18:47,394 --> 01:18:49,194
Fortell meg, James.

1145
01:18:49,514 --> 01:18:52,834
Hvorfor kom du tilbake akkurat nå?

1146
01:18:49,514 --> 01:18:52,834
Hvorfor kom du tilbake akkurat nå?

1147
01:18:59,714 --> 01:19:03,154
Jeg tror ikke du vet engang
hvilken dag er i morgen

1148
01:19:04,754 --> 01:19:06,554
Det gjør jeg dessverre ikke.

1149
01:19:07,394 --> 01:19:09,394
Jeg kan ikke klandre deg.

1150
01:19:09,474 --> 01:19:12,194
Den dagen
husker ikke med glede.

1151
01:19:09,474 --> 01:19:12,194
Den dagen
husker ikke med glede.

1152
01:19:12,274 --> 01:19:16,554
9. april.
I morgen er det to år siden, -

1153
01:19:12,274 --> 01:19:16,554
9. april.
I morgen er det to år siden, -

1154
01:19:16,634 --> 01:19:19,994
da Lee overga seg til Grant
i Appomattox.

1155
01:19:21,994 --> 01:19:25,114
Vi hadde bedre
soldater og menn.

1156
01:19:21,994 --> 01:19:25,114
Vi hadde bedre
soldater og menn.

1157
01:19:25,194 --> 01:19:27,074
Vår sak var edlere.

1158
01:19:27,154 --> 01:19:30,914
Vi vant kampene,
men ikke krig.

1159
01:19:27,154 --> 01:19:30,914
Vi vant kampene,
men ikke krig.

1160
01:19:32,874 --> 01:19:35,954
Har du spurt
grunn til det fra deg selv?

1161
01:19:32,874 --> 01:19:35,954
Har du spurt
grunn til det fra deg selv?

1162
01:19:36,914 --> 01:19:40,634
For det var vi ikke
hensynsløs nok.

1163
01:19:36,914 --> 01:19:40,634
For det var vi ikke
hensynsløs nok.

1164
01:19:40,914 --> 01:19:44,234
Vår egen æresfølelse
kom vår ødeleggelse.

1165
01:19:45,674 --> 01:19:49,794
I morgen er
årsdagen for det slaget.

1166
01:19:45,674 --> 01:19:49,794
I morgen er
årsdagen for det slaget.

1167
01:19:50,274 --> 01:19:54,674
Jeg vil sende minst tusen ryttere
mot fienden.

1168
01:19:50,274 --> 01:19:54,674
Jeg vil sende minst tusen ryttere
mot fienden.

1169
01:19:54,914 --> 01:19:57,034
De er hensynsløse.

1170
01:19:57,114 --> 01:20:00,714
Jeg trenger ikke
utstyre og ikke lede dem.

1171
01:19:57,114 --> 01:20:00,714
Jeg trenger ikke
utstyre og ikke lede dem.

1172
01:20:01,634 --> 01:20:06,234
De konkurrerer med de beste lagene,
som jeg har sett.

1173
01:20:01,634 --> 01:20:06,234
De konkurrerer med de beste lagene,
som jeg har sett.

1174
01:20:07,994 --> 01:20:09,794
Apachene.

1175
01:20:13,754 --> 01:20:18,034
Kom igjen, James. min sønn,
planen er feilfri.

1176
01:20:13,754 --> 01:20:18,034
Kom igjen, James. min sønn,
planen er feilfri.

1177
01:20:18,114 --> 01:20:21,274
Apachene betaler for våpnene
gull og sølv.

1178
01:20:21,354 --> 01:20:26,594
De slår til uten nåde
til fiendens rygg og boliger, -

1179
01:20:21,354 --> 01:20:26,594
De slår til uten nåde
til fiendens rygg og boliger, -

1180
01:20:26,674 --> 01:20:29,474
akkurat som fienden gjorde mot oss.

1181
01:20:26,674 --> 01:20:29,474
akkurat som fienden gjorde mot oss.

1182
01:20:29,874 --> 01:20:33,434
Vel, godkjenner majoren taktikken min?

1183
01:20:33,514 --> 01:20:37,234
Jeg kan gi noe som gjør det
enda mer effektivt.

1184
01:20:33,514 --> 01:20:37,234
Jeg kan gi noe som gjør det
enda mer effektivt.

1185
01:20:37,314 --> 01:20:39,914
Du mener den kruttønnen?

1186
01:20:44,954 --> 01:20:47,074
Theron Pardee, Grey Fox.

1187
01:20:44,954 --> 01:20:47,074
Theron Pardee, Grey Fox.

1188
01:20:47,154 --> 01:20:51,114
Jeg kjenner deg og likevel tenkte jeg
at jeg kunne overraske deg.

1189
01:20:51,194 --> 01:20:53,274
Kjenner du meg virkelig?

1190
01:20:51,194 --> 01:20:53,274
Kjenner du meg virkelig?

1191
01:20:53,674 --> 01:20:55,474
Kom igjen.

1192
01:20:58,874 --> 01:21:02,074
Patruljen tok dem i går.

1193
01:21:03,034 --> 01:21:08,634
Jeg lurer ikke på det, men ja
at det tok deg så lang tid å finne oss.

1194
01:21:03,034 --> 01:21:08,634
Jeg lurer ikke på det, men ja
at det tok deg så lang tid å finne oss.

1195
01:21:08,714 --> 01:21:11,154
Vi prøvde å sette tydelige spor.

1196
01:21:08,714 --> 01:21:11,154
Vi prøvde å sette tydelige spor.

1197
01:21:34,634 --> 01:21:39,994
Jeg ser ikke blod. Jeg sa til obersten,
at du ble tatt med vilje.

1198
01:21:40,074 --> 01:21:42,154
James, jeg snakker først.

1199
01:21:42,234 --> 01:21:44,314
Eller la dem snakke for seg selv.

1200
01:21:44,394 --> 01:21:47,554
Hvorfor?
Runaways lyver alltid.

1201
01:21:44,394 --> 01:21:47,554
Hvorfor?
Runaways lyver alltid.

1202
01:21:47,634 --> 01:21:50,794
Det sier ingenting.
Forrædere er farlige.

1203
01:21:50,874 --> 01:21:54,394
En frakkvender kan gjøre det
gjenta det samme.

1204
01:21:50,874 --> 01:21:54,394
En frakkvender kan gjøre det
gjenta det samme.

1205
01:21:54,714 --> 01:21:57,714
Og hvorfor ville svart bli med oss?

1206
01:21:57,794 --> 01:22:01,274
jeg tror...
- Nei, James. La ham snakke.

1207
01:21:57,794 --> 01:22:01,274
jeg tror...
- Nei, James. La ham snakke.

1208
01:22:01,354 --> 01:22:03,514
Jeg antar at han kan snakke.

1209
01:22:04,154 --> 01:22:05,954
Ja, oberst.

1210
01:22:06,034 --> 01:22:07,834
Hatten av.

1211
01:22:13,474 --> 01:22:15,274
Godt?

1212
01:22:15,514 --> 01:22:19,754
Jeg mener ikke å fornærme,
men jeg gjør dette for penger.

1213
01:22:15,514 --> 01:22:19,754
Jeg mener ikke å fornærme,
men jeg gjør dette for penger.

1214
01:22:25,314 --> 01:22:27,114
Hva med deg?

1215
01:22:27,194 --> 01:22:31,074
Jeg vil ha penger, men mer
enn du betaler for det.

1216
01:22:27,194 --> 01:22:31,074
Jeg vil ha penger, men mer
enn du betaler for det.

1217
01:22:31,154 --> 01:22:33,634
Spør hva jenta vet om menn.

1218
01:22:48,394 --> 01:22:52,954
De beordret jenta til å bli tatt
dem til markedsplassen.

1219
01:22:48,394 --> 01:22:52,954
De beordret jenta til å bli tatt
dem til markedsplassen.

1220
01:22:53,034 --> 01:22:54,834
Jenta nektet.

1221
01:22:54,914 --> 01:23:00,194
Butikken var ment å være
finne den beste budgiveren.

1222
01:22:54,914 --> 01:23:00,194
Butikken var ment å være
finne den beste budgiveren.

1223
01:23:03,474 --> 01:23:05,434
Fjern dekselet.

1224
01:23:03,474 --> 01:23:05,434
Fjern dekselet.

1225
01:23:09,274 --> 01:23:11,754
Gutter, trekk presenningen vekk.

1226
01:23:09,274 --> 01:23:11,754
Gutter, trekk presenningen vekk.

1227
01:23:28,354 --> 01:23:30,354
Vil du se mer?

1228
01:23:30,434 --> 01:23:32,394
Nei, dette er nok.

1229
01:23:38,194 --> 01:23:40,234
Garcia!
- Ja, mi jefe?

1230
01:23:38,194 --> 01:23:40,234
Garcia!
- Ja, mi jefe?

1231
01:23:40,314 --> 01:23:43,954
fortell jenta
som går til hans eget folk.

1232
01:23:52,914 --> 01:23:54,994
Jeg betaler din prisantydning.

1233
01:23:55,594 --> 01:23:58,634
Løsne muldyrene.
Vognene blir her.

1234
01:23:55,594 --> 01:23:58,634
Løsne muldyrene.
Vognene blir her.

1235
01:23:58,714 --> 01:24:03,074
Fergen klar. Vi tar tønnene
sammen med våpen.

1236
01:24:03,154 --> 01:24:04,954
Hva med pengene?

1237
01:24:03,154 --> 01:24:04,954
Hva med pengene?

1238
01:24:05,034 --> 01:24:07,634
senere i dag,
når jeg får min.

1239
01:24:21,594 --> 01:24:26,754
Gull koster $20 per unse.
250 oz gir 5000 dollar.

1240
01:24:21,594 --> 01:24:26,754
Gull koster $20 per unse.
250 oz gir 5000 dollar.

1241
01:24:27,554 --> 01:24:29,834
Hundre dollar fatet.

1242
01:24:27,554 --> 01:24:29,834
Hundre dollar fatet.

1243
01:24:31,634 --> 01:24:35,074
Betalinger behandles,
når våpenkjøperen har kommet.

1244
01:24:31,634 --> 01:24:35,074
Betalinger behandles,
når våpenkjøperen har kommet.

1245
01:24:35,154 --> 01:24:37,554
I mellomtiden, la oss ta en drink.

1246
01:24:49,354 --> 01:24:51,594
Våpnene er tatt med som du lovet.

1247
01:24:52,234 --> 01:24:55,114
Her er honningen jeg lovet.
- Flott.

1248
01:24:55,514 --> 01:24:58,474
Denne herren er Chief Bloodshirt.

1249
01:24:55,514 --> 01:24:58,474
Denne herren er Chief Bloodshirt.

1250
01:24:58,874 --> 01:25:02,154
Disse mennene brakte
et vognlass med krutt.

1251
01:25:02,554 --> 01:25:04,954
Her er deres leder.

1252
01:25:02,554 --> 01:25:04,954
Her er deres leder.

1253
01:25:05,434 --> 01:25:07,554
Major James Lassiter.

1254
01:25:10,034 --> 01:25:12,954
Jeg hever en skål
for vår fremtidige seier.

1255
01:25:10,034 --> 01:25:12,954
Jeg hever en skål
for vår fremtidige seier.

1256
01:25:16,874 --> 01:25:18,954
Drikker du ikke, James?

1257
01:25:21,314 --> 01:25:23,274
Lassiter.

1258
01:25:21,314 --> 01:25:23,274
Lassiter.

1259
01:25:24,314 --> 01:25:26,274
Lassiter.

1260
01:25:27,354 --> 01:25:29,954
Jeg har blitt fortalt om deg.

1261
01:25:27,354 --> 01:25:29,954
Jeg har blitt fortalt om deg.

1262
01:25:30,034 --> 01:25:32,474
Du har drept mange av mitt folk.

1263
01:25:33,114 --> 01:25:37,714
Jeg har ofte lurt på
hva slags mann Lassiter er.

1264
01:25:33,114 --> 01:25:37,714
Jeg har ofte lurt på
hva slags mann Lassiter er.

1265
01:25:38,114 --> 01:25:42,194
Han jakter på apacher
som Apache-hvitene.

1266
01:25:38,114 --> 01:25:42,194
Han jakter på apacher
som Apache-hvitene.

1267
01:25:43,554 --> 01:25:47,994
Nå ser jeg på deg og ser,
at du er den samme som meg.

1268
01:25:43,554 --> 01:25:47,994
Nå ser jeg på deg og ser,
at du er den samme som meg.

1269
01:25:48,234 --> 01:25:50,194
Det samme sinnet i hjertet.

1270
01:25:50,874 --> 01:25:54,114
Kommer Lassiter nå?
å hjelpe apas?

1271
01:25:50,874 --> 01:25:54,114
Kommer Lassiter nå?
å hjelpe apas?

1272
01:25:54,674 --> 01:25:56,474
Hvorfor?

1273
01:25:57,554 --> 01:25:59,354
Hvorfor?

1274
01:25:57,554 --> 01:25:59,354
Hvorfor?

1275
01:25:59,434 --> 01:26:01,394
På grunn av det gullet.

1276
01:26:01,474 --> 01:26:04,714
Nei, ikke en hel en engang
på grunn av gulllasten.

1277
01:26:01,474 --> 01:26:04,714
Nei, ikke en hel en engang
på grunn av gulllasten.

1278
01:26:05,634 --> 01:26:08,234
jeg forteller
hvorfor Lassiter kom.

1279
01:26:09,234 --> 01:26:12,234
Å drepe og deretter å dø.

1280
01:26:09,234 --> 01:26:12,234
Å drepe og deretter å dø.

1281
01:26:12,314 --> 01:26:15,354
Er det sant, James?
- Nei.

1282
01:26:15,434 --> 01:26:18,154
Det er det.
Du vet at jeg forteller sannheten.

1283
01:26:15,434 --> 01:26:18,154
Det er det.
Du vet at jeg forteller sannheten.

1284
01:26:18,394 --> 01:26:21,634
Vi har i hjertet
samme døde frø.

1285
01:26:21,714 --> 01:26:23,514
Den samme ensomheten.

1286
01:26:21,714 --> 01:26:23,514
Den samme ensomheten.

1287
01:26:23,594 --> 01:26:25,914
Det er ingen kone, ikke noe barn.

1288
01:26:25,994 --> 01:26:28,194
Vi kan bare drepe og dø.

1289
01:26:25,994 --> 01:26:28,194
Vi kan bare drepe og dø.

1290
01:26:28,274 --> 01:26:30,314
Men de nye våpnene er gode.

1291
01:26:30,394 --> 01:26:34,274
Apachene kan bruke dem
drep og drep!

1292
01:26:30,394 --> 01:26:34,274
Apachene kan bruke dem
drep og drep!

1293
01:26:34,354 --> 01:26:38,074
Da glemmer ikke hvit,
hva tok du fra apasen?

1294
01:26:38,514 --> 01:26:42,594
Blod av kone og barn
vil minne deg om det for alltid.

1295
01:26:38,514 --> 01:26:42,594
Blod av kone og barn
vil minne deg om det for alltid.

1296
01:29:37,354 --> 01:29:39,314
Vil du ha vann?

1297
01:29:40,834 --> 01:29:42,634
Drikke.

1298
01:29:47,754 --> 01:29:49,994
Det er bra at du er sterk.

1299
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
Jeg kommer tilbake i morgen.

1300
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
Jeg kommer tilbake i morgen.

1301
01:29:54,314 --> 01:29:56,874
Vi ser hvor sterk du er.

1302
01:30:36,434 --> 01:30:39,394
Ikke sovn.
- Nei, mi jefe.

1303
01:31:04,674 --> 01:31:07,954
Den vil ikke se morgengryet lenger.

1304
01:31:08,394 --> 01:31:11,274
Vil du ha det gøy?
- Som ikke er det.

1305
01:31:08,394 --> 01:31:11,274
Vil du ha det gøy?
- Som ikke er det.

1306
01:31:22,994 --> 01:31:24,994
Skal vi ha det gøy?

1307
01:31:27,274 --> 01:31:29,354
Nei, vi har en ordre.

1308
01:31:27,274 --> 01:31:29,354
Nei, vi har en ordre.

1309
01:31:29,434 --> 01:31:31,594
Bedre du går.

1310
01:31:31,674 --> 01:31:33,994
Har du ansvaret her?

1311
01:31:34,954 --> 01:31:36,834
jeg.

1312
01:31:38,234 --> 01:31:40,834
Det kan være bedre.

1313
01:31:38,234 --> 01:31:40,834
Det kan være bedre.

1314
01:31:40,914 --> 01:31:42,994
Eller verre.

1315
01:33:37,674 --> 01:33:39,754
Ta ham til hulen.

1316
01:33:40,274 --> 01:33:42,074
Det er god beskyttelse.

1317
01:33:42,154 --> 01:33:45,514
Hvor skal du?
Leter du etter en blodskjorte?

1318
01:33:47,274 --> 01:33:50,114
Jeg skal gi deg tid
før jeg begynner å skyte.

1319
01:33:50,194 --> 01:33:53,794
Hva med våpnene?
Kom vi ikke for dem?

1320
01:33:50,194 --> 01:33:53,794
Hva med våpnene?
Kom vi ikke for dem?

1321
01:33:54,434 --> 01:33:59,154
Eller hadde faren din rett?
Du vil drepe og bli drept.

1322
01:33:54,434 --> 01:33:59,154
Eller hadde faren din rett?
Du vil drepe og bli drept.

1323
01:33:59,234 --> 01:34:03,834
Krutt er hundre meter unna
av våpen. Hva tenner du tråden med?

1324
01:34:04,074 --> 01:34:06,114
Hjelp til å ta av støvelen.

1325
01:34:59,874 --> 01:35:03,474
Du vet om ham
til og med en general ville komme.

1326
01:36:38,474 --> 01:36:40,994
Er du ute på tur, Lassiter?

1327
01:36:38,474 --> 01:36:40,994
Er du ute på tur, Lassiter?

1328
01:36:41,074 --> 01:36:42,874
Major Johnson.

1329
01:36:42,954 --> 01:36:46,834
Hvis du skulle trykke på avtrekkeren,
Sikt forsiktig.

1330
01:36:42,954 --> 01:36:46,834
Hvis du skulle trykke på avtrekkeren,
Sikt forsiktig.

1331
01:36:46,914 --> 01:36:48,834
Veldig presist.

1332
01:36:48,914 --> 01:36:51,914
Du vil ikke
våkne opp sjefen...

1333
01:37:11,194 --> 01:37:13,714
Ta med vogna!

1334
01:41:12,154 --> 01:41:14,154
Major Johnson!

1335
01:41:14,914 --> 01:41:16,834
Major Johnson!

1336
01:41:14,914 --> 01:41:16,834
Major Johnson!

1337
01:41:17,994 --> 01:41:20,074
Major Johnson!

1338
01:42:28,234 --> 01:42:30,594
Finsket av Sari Luhtanen
Over


